?? ??? ????…??? ??? ????

????
?? 2023? 9? 4? 20? 26?

???: ?

???: ?

???? ?? ????? ?? ?? ‘????(Starfield)’? ?? 1? ?? ???(Early Access) ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ‘??(DeepL)’? ??? ????. ???? ??? ??, ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????.

????? ???? ??? ??? ????(Machine Translation) ??? ???? ? ???? ???. ????? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ‘???’? ??? ????. ???? ?? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ? ??? ???? ??. ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ? ?????.

??? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ????? ??. ?? ?????? ?? ??? ? ? ?? ??? ??? MTPE(Machine Translation Post-Editing)?? ?? ??? ??? ?????.

?? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ??. ???????? ???. ???????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ??. ?? ???? ??? ?? ??, ???, ? ?? ??? ?????(UI) ???? ????? ????.

'????' ???? ??? ??? ????? ?? ?? ???? '??(DeepL)' / ??=IT??

???? ????? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ????? ???? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????.

???????? ??, ???? ?? ?? ??? ‘?’, ‘???’? ‘?’, ‘?’? ?? ???? ? ?? ?? ???? ?? 7??? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ??????? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ‘Save’? ‘??’?? ?? ???? ?? ? ????? ??? ???? ????.

???????? ???? ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? / ??=???? ?? ???

???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ???(The Verge)? ??? ?? ?? ??? ????(Gizmodo) ???? G/O ???? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ? ?? AI ???? ????. G/O ???? ????? ??? ???, AV??, ????, ? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

???? ????? ?? ? ? ?? ???? ???(Matias S. Zavia)? ???? ?? ??? 28? ???? ??? ? ??? 29??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ???? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??.

AI? ??? ?? ???? ‘? ???? ???? ??????, ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??’? ???? ???? ??. ???? SNS? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

???????? ???? ?? ??. '?? ??'? ???? 'Save'? ???? ?? ???? ?? / ??=??????? ??? ??

????? ?? ???? ?? ????(??, ??, ???, ?? ? ?? ?? ??)? ?? ????, ????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ????????? ???? ‘2022 ???????’ ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ‘???’? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

???? 40? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ????? AI ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???.

? / IT?? ??? (tk@itdonga.com)