?? ?? ??? ?? ???··· '???·??? ?? ??(CAT) ?? ???'

????
?? 2023? 8? 18? 17? 23?

???: ?

???: ?

???? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ???? ????. 2016? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ? ??? ???? ?? ??.

??? ?? 5? ?? ??? ?? ????, ?? 8? 17? ?? ??? ???? / ??=IT??

?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????, ?? 5? ?? ???? ??? ??(DeepL)? ?? ??? ??? ??. ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????, 2017??? ???? ??? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ?? ?? ? ???? ???? ???? ???, ?? 8? 17??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ‘?? ??’ ???? ?? ????. ?? ???? ???? ???? ? ??? ?? ??? ??? ????

?? ??, ??? ??? ??

?? ??? ???? ??? 30? ??? ?? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?????, ??? ? ?? ?? ?? ? ??? ? ??. ?? ??? 1500? ?? ?? ?? ????? ??? ? ??, ?? API ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??. ?? ?? 10~20MB ??? ??? ???? ? ??. ? ??? ?? ?? 5??? 100???? ?? ??? ?? ? ??? ? ??. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

2019?, ?? ??? ???? ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ? ????? ?? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ????. ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??.

?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? / ??=IT??

?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ????. ???? ?? ???? ???? ???? ???? ??, ???? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ????, ?? ???? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??.

???? ? ???? ????? ? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??, ??? ??? ??? ???? API? ??? ?? ???? ??? ? ??? ????? ???? ??? ? ??.

?? ??? ??? ????? ????

?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?, ???? ??????. ???? ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ??, ???? ????? ?? ???. ?? ?????? ???? ?????, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??.

??? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? / ??=IT??

?? ?? ??? ?? ???? PDF ??? ????. ??? ?? AMD? ???? ??? ?????, ??? ????? ???? ???? ???? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

??? ?? ??? ?? ??? ??? ????, ?? ????? ?? ???? ??? ?????, ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????, ???? ???? ???. ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ????, ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?????.

??? ??? ??, ?? ??? ???

?? ??? ? 4?2??? ????? ? ?? ?????, 15? ??? ???? / ??=IT??

?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ????? ? ??? ??? ?? ????. ??? ? ?? ??? ??????? ??? ??? ???? ??, ?? ? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???, ???? ? ??? ??? ?????? ????.

????? 1?? ??? 4?2657? ???? ??? ????? ? 15? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ???? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ? ??? ??? ? ?? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ‘??? ???’ ??? ?? ???? ???? ???.

?? ??? ?? ?? ?? ?, CAT ? ??? ??

SSO? ?? ?? ????, CAT ? ??? ?? ?????? ??? ? ???? / ??=IT??

?? ??? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?(SSO) ??, ??? ??? ?? ??(CAT)? ??? ? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???, ???? ???? ??? ???? ??? ? ??? ???. ?? SSO? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ? ? ??.

?? ????? ???? ????? ??? ?? ??(CAT)? ???? ??? ??? ? ??. CAT? ?? ?????? ?? ?? ??????? ??, ??? ??, ???? ?? ?????, ?? ?? ??????? ?? ???? ???? ?? ??????. ?? Trados Studio 2017 ??, MemoQ 8.5 ??, Wordfast, Across ? 10?? ?????? ??? ? ??? ???? ???? ?? ? ??.

?? ??? ??? ??, ?? ???? ????

?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ??????? ?? ? ?? / ??=IT??

???? ?? ???? ??? ???? ? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ? ??. ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?GPT? ???? ??? ??? ???? ?GPT ??? ??? ? ??. ?? ????? ?? ??? ?? ?GPT? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ???.

?? ???? ? ????? ??. ??? ???? ?? ????? ?????, ???? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ???. ?? ????? ?? ? ???? ??? ???? ??. ?? ?? ?? ? ??? ??????, ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ? ???. ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???.

???? IT?? ??? ?? (sh@itdonga.com)