“??? ‘???’??? ??? ???? ?????, ???…”[??? ????? 對話]

????
?? 2019? 8? 27? 03? 00?

??? ??

???: ?

???: ?

18??? ‘???’ ??? ?? 英譯? ??? ??? ??

??? ??? ?? 4?? 2001? ?? 1000?, 2011? ??? 1000?? ???. ??? ??? ??? ????? ?? ??? ‘????’?? ??? ?? ???. ??? ??? “?? 10? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??”? ???. ??? ?? zoo@donga.com

《?? ??? ‘???’ ?? ?? ????? ???(‘??? ??? ??? ?????’ ?4?·2001? ??)? 18? ?? ??? ???? ????? ??? ??. ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ‘??? ? ?? ?? ?? ??? ? ???’ ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ? ?? ???? ???? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ??(59·??? ???????)? “??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??”? ???.》

―???? ??? ??? ??? ??? ? ??? 18??? ?? ??? ??.

“??? ?? ??? ??? ?? ‘? ???’ ?? ??? ???. ??? ????? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???….” (?? ??? ??? ? ??.) “???? ?? 6??? 1?? 1995? ?? ??? ??? ????. ??? ??? 4?? ?? ?? ?? ???? ??? ????.” (?? ??? ????) “??? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ???? ???? ???? ?? ? ??? ‘?? ??(Silence Broken)’?? ??? ??? ???? ???? ???.”

※?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ??.

―??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ? ?????….

“? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??. ?? ‘??? ??? ???? ?? ??????’? ??? ? ??.” (??? ??? ????.) “?? ? ??? ??. ‘?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?.’(??? ?? 153?) ??? ????? ??? ??? ???? ???. ???? ????? ?? ??? ??. ? ??? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??? ??. ‘??? ? ? ??????’?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???, ‘??… ???…’ ?? ?? ??? ‘?? ? ??’ ?? ???? ?? ??. ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ?????? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???…. ?? ?? ???? ‘???’ ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ? ???? ????.”

―‘???(慰安婦)’? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??.

“?? ??? ???? ‘??’??? ?? ? ??????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??, ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??. 1990?? ?? ???? ????? ??? ????(Japanese Military Sexual Slavery)?? ????, ‘???’?? ?? ??? ???? ?? ??? ???, ??? ???? ???? ?????? ??? ??? ???? ????. ? ??? ????? ???. ??? ‘???’?? ??? ?? ?? ‘???’?? ?????? ?? ?? ??.”

※?? 4?? ‘???’? ‘comfort woman’?? ????.

―?? ??? ??? ???? ? ??.

“??? ????? ??? ???. ?? ??? ?????? ??? ‘???’?????? ????? ?? ???? ???? ????. ????? ?????? ????? ?? ?? ????. 7??? ???? ? ???.” (7????) “?? ???, ?? ??? ??? ???? ? ??. ?? ?? ???? ??? ? ??? ??.”

※? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ????? ????.

?? 18? ?? ??? ??? ??
4?(????). — ?? 18? ?? ??? ??? ?? 4?(????).

―??? ???? ??? ??? ??? ???? ???….

“?? ?? ‘???? ????’ ‘?????? ???’? ??? ??? ?, ??? ??? ??? ?????, ???? ?? ????? ??? ?????? ????.” (? ?? ??.) “?? ???? ???? ????? ??, ?? ????? ? ? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ????.” (???? Customer, ???? ????? ??? ??? ??.) “????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ? ??? ?? ‘???? ??? ??? ?????? ??? ? ???’? ??? ? ??. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????. ? ???? ????, ?? ??? ????? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????, ????? ??? ??? ??? ? ??. ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???.”

―??? ??? ??? ??.

“??? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ? 4?? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ????? ? ??? ???? ??? ??.” (???? ?? ?? ????? ???.) “?? ‘???’ ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??. ????? ???? ??? ?? ?? ???? ??. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???.”

※????? ??? ?? ??? ???(68·??)? ?? ? ?????(NGO) ??? ?? ???? ‘2000? ??? ??? ?? ??????’? ????? ? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? 2002? 12? ??? ????.

―? ??????? 2016? ?? ???? ‘???’ ??? ????? ????.

“??? ???…. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ‘??? ??? ??? ?????? ????’? 2015? ?? ‘???’ ??? ?? ????? ??. ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ???. ??? ?? ??? ???? ?????? ??????? ????? ?? ????? ‘???’ ??? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?? 4?? ?? 10? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??.”

―????? ‘???’ ???? ??? ?? ????? ?????….

“?? ?? ????…. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ‘10?? ????’? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ????? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ????…. ??? ????? ‘??? ??’??? ????, ?? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ????. ???? ??? ???? ??? ??, ?? ???? ????.”

―‘???’ ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??.

“????(colonialism) ??? ???? ?? ?(反)??? ??? ? ???. ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????. ??? 1965? ???????? ?? ??? ???. ?????? ?????? ??? ? ??? ?? ???? ????? ???? ? ??? ??? ???. ? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??.”

―?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ? ?? ?? ????.

“???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ????? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????.”

―‘???’?, ???? ?? ? ???… ? ??? ?? ?? ??? ??.

“?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ????, ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???. ‘???’ ??? ????? ?? ???? ??? ‘????? ????(postcolonial feminism)’? ????? ????? ?? ????.”

??? ???? sys1201@donga.com