??? ?? ?? ‘?? 1?’ ??? ???…?? ??? ‘???’

????
?? 2019? 5? 8? 18? 22?

???: ?

???: ?

?? 1? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ? ? ??. ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??. ???? ? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ????? ??? ???.

? ? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??. ???? ??? ???? ? ??? ? ??. ?? ???? ????. ?? ???? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ??. ???? ? ?????? ???? ??? ??.

? ??????? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? “?? ? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???”?? “?? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ????”? ???.

???? ??? ??? ? ?????? ???. ?? ???? ????? ? ?? ?? 40? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??.

??? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ? ???.

??? ??? ???? ??? ? 20?? ?? ?? ???? ??. ???? ???? ???? ???? ??. ?? ???? ?? ??? ???? 70?? ?? ??? ?? ?? ????. ? ?? “????? ???? ?? ??? 45?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ? ?? ??”??? ????. ????? “??? ??? ????? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??”? ???.

??? ??? ??????? ???? ?? ? ???.

????? ????? ?? ??? ??? ‘?? ???’??. ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????. ?? 1?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ???.

??? ???? ?? ?? ????? ‘?? ???’?? ?? ??? ??? ?? ????? ‘???’??? ?? ??. ‘?? ???’? ??? ‘Sungnyemun Gate in Seoul’? ???? ‘Sungnyemun Gate’? ????. ??? ?? ? ??? ???? ‘Sungnyemun’? ?? ‘Sungryemun’?? ?? ??? ???.

???? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ????? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ????? ????. ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????. ???? ???? “??? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ??(誤字)? ?? ??? ???? ?????”? ???.

??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??????. ??? ??? ?? ?????? ?????, ??? ???? ???????? ???? ? ??. ??? ? ?? ?? 2009? ?? 10?? ??? ???.

??? ?? ??? ???? ??? ????? ?????? ? ????? ??? ??? ????? ???? ??? ??. ?? ????? ?? ? ??? ??? ???. ??? ???? “???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ? ??”? ???.

????? hanwshin@donga.com