??????? ??? ??? ????

????
?? 2019? 2? 20? 03? 00?

??? ??

???: ?

???: ?

???? ?? ????? ? ??… 美 ???? AP??? ??? ??
??? ??? 1? ???? ??

1919? 3? 1? ??? ???????? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ???. ???? 5? ??? ???? ???? ?? ???? 5???. ??? ????·??? ??·???? ??

“We herewith proclaim….”(??)

“吾等今玆宣言….”(???)

“Nous, les representants….”(????)

“Por la presente proclamamos….”(????)

??? ?????, ???? ?????? ????? ?? ???????? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ???? ???. ??? ????? ?????????? ????? 22? 3·1?? 100?? ?? ???? ‘???????? ?????’(?? ‘3·1?? ????? ?????’)?? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

? ??? ??? 1919? 3? 1? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ?? ?? ‘???(益世報)’ 1919? 3? 11???. ‘???? ?? ?? ??? ?(?殘不死之箕子魂)’??? ??? ?? ??? ????? ??(全文)? ???.

???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ? ????? “?? ???? ?? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ????”? ???. ? ??? 3? 20???? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ????.

????? ???? ???? 5??? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ‘??? ??? ??????’ 3? 28?? 1???. ‘?? ????? ????(Korean Independence Declaration Bared)’?? ??? ???? ?? ‘Manifesto(???)’?? ???? ???. ?? ?? ???? ?? ? ???? ???? ??.

? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ‘????? ?(Sacramento Bee)’? ????? ‘???????’??? ????? ??? ??? ???. 1919? 2? 25? ??? ??? ????? 3? 4? ???? ??? ??? ?? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ?????? AP???? ???.

??? ???? ??? ‘???’ ??? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ??. ? ????? “??? ?????? AP?? ???????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ?????? ??? ???? ??”? “??? ???? ??? ‘? ??’? ??? ??? ?”??? ???.

?? ??? ???????????? “??? ‘??????’? 1919? 4? 30? ??????? ??? ?? ????”? ???. ? ??? ?? ? 15? ???? ?????? ??? 3·1? ???? ?? ?????? ????.

? ?? 3·1?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???????? ??? ??? ????, ?????? ??? ???(1897～1961)? ????? ????. ? ????? “?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ‘?? ?????’? ???? ?????? ???”? “??? ??? ???? ???? ??”? ???.

?????? ?? ????? ?????? ????. ???????? ???? ? ??? ?? 1919? 4? 15? ??? ???? ???? ?? ?????? ????. ‘????’ 5? 20???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???. ?? ???(Rocardo Lee)? ??? ?? 3·1? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??.

???? ???? 1919? 9? ????? ????? ???? ????? ‘??? ??? ??(L'inde?pendance de la Core?e et la Paix)’ ??? ??? ???, ???? ‘????(la Core?e Libre)’ ?2?(1920. 6)?? ???. ???????? ??????? ???? 1929? ??? ??? ?? ‘?? ???? ?(Autour d’une vie coreenne)’?? ????. ???? ???? 3·1?? ?? ??? ??? ?????? ??? 3? 31? ??? ?? ??? ??? ??. ???? ???????????????? ??? ??. (L'inde?pendance de la Core?e et la Paix)’ ??? ??? ???, ???? ‘????(la Core?e Libre)’ ?2?(1920. 6)?? ???. ???????? ??????? ???? 1929? ??? ??? ?? ‘?? ???? ?(Autour d’une vie coreenne)’?? ????. ???? ???? 3·1?? ?? ??? ??? ?????? ??? 3? 31? ??? ?? ??? ??? ??. ???? ???????????????? ??? ??.

? ????? “???? ??? ????? ???? ???? ??, ????, ????, ???? ? 5? ???? ???? ? ??? ????? ??? ? ??”? ???.
　
??? ?? jjj@donga.com

#???????#?? ??