????…??? ??? ??? ????

?????
?? 2017? 5? 12? 05? 45?

???: ?

???? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ??(??), 1952? ??? ????? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??(??), 1926? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??(???). ??|??? ?? oldfield@donga.com

■ ?? ????? ??????

??? ??? ‘??’
?? ??? ??? ?…? ???? ??

???? OO?? ‘????’
?? ????? ???? ??? ???

??? 3? ?? ‘?? ????’
91? ??…???? ?? ???? ??

?? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ????. ‘?? ???? ?? ??’. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ‘??’?? ??. ??? ?? ?? ??? ????, ?? ???? ???? ?? ? ??? ????.

?? ??(?)? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ??|??? ?? oldfield@donga.com

● ???? ??? ??? ??, ??(威記·Wai Kee)

???? ???? ?? ?? ??(Congee·??? ?) ?????. ??? ??, ?????(??? ???)? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ????. ‘??’? ????? ?? ???? ??? ???. ???? ?? ??? ????, ????? ?? ?? ??? ??? 67???.

60? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??(??? ?)?. ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ??? ???.
??|??? ?? oldfield@donga.com — 60? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??(??? ?)?. ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??|??? ?? oldfield@donga.com

??? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??, ????, ???, ?? ??? ? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??????, ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ??. ???? ??? ??, ? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?????, ????? ?? ?? ??(???? ?)? ????. ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ????, ??? ?? ??? ????? ?????. ??? ?? ?? ?? ????, ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??. ?? ???? ??? ????. ?? ?? 80?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??|??? ?? oldfield@donga.com

● ???? ??? ???, ????(蘭芳園·Lan Fong Yuen)

??? ?? ? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ??? ‘????? ???’? ??? ???. 1952?? ?? ?? 65?? ???? ?? ???, ??? ? ?? ????? ????? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ??. ?????? ????, ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ? ??.

?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???. ??? 80?? ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????.

????? ??? ????? ??? ?? ??. ???? ???? ??, ??? ‘OO??’ ?? ?????? ??? ???, ????, ??, ??? ???? ?? ???? ?????. ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ? ?? ?????? ??? ? ???? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ????? ?? ???? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??.

1926? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???. ?????, ??? ? ?????? ???? ??? ???? ??? ??, ???? ???? ????. ??|??? ?? oldfield@donga.com

● 91? ??? ?? 3? ??, ?? ????(蓮香樓·Lin Heung Tea House)

??? ????? ???? ??? ?? ???? ??. ???? ??? 3??? ?? ??????? ????? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ‘???’? ??. ‘?? ????’? ??? ???? ?? ????. ?? ?? ? ???, ???? ?? ‘?? 3? ??’?? ???? ??.

1926?? ??? 91?? ??? ????. ?? ? ?? ?? ???(?)? ?? ???, ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ????.

??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???(??)? ?? ??? ??? ?????? ???? ? ??? ????. ????? ?? ?? ???? ? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??. ???? ???? ??? ???? ????, ????? ??? ??? ????.

? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ? ??. ??? ???? ??.

??｜?·?? ??? ?? oldfield@donga.com