????, ??? ??? ??? ?????

????
?? 2017? 1? 4? 16? 56?

???: ?

???: ?

? ???? ? 6,900?? ??? ????. ? ??? ??? ?? ???? ??? ? 130?? ???? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ? ??? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ?????? ??? 3?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????.

? ??? ?? ?? ??? ??

?? ???? ?? 3?? ??? ?? ? ??. ? ??? '?? ?? ?? ??(Phrase Machine Translation)'??. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ???? ????. ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??. 1950?? ???? ?? ???? ? ??? ???? ?? 30? ?? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ?, ??? ??? ????? ???. ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? '?? ?? ?? ??(Statistical Machine Translation)'??. 1988? IBM? ??1? ?? ?? ??? ?? ????, ? ?? ?? ???? ??? ??? ? ? ? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????. '?? ???? ?? ?? ???'? ??? ??? ?? ?. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ???? ???? ??? ??? ??? ??????, ??? ?? ????? ? ??? ?? ????. ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????, ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???.

2016?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??. ?? '??? ?? ?? ??(Neural Machine Translation, ?? ??? ??)'??. ???? ??? ?? ??? ????(?? ??)? ???(?? ???)? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??(????)? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????. ? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ??(??)? ?? ? ??? ??(??)? ??? ?? ??? ?????. ?? ???? ???? ? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???.

??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ???? ????? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ????. ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????.

???? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??. ??? 70~80% ??? ???? ?????, ???? ???? 99%?? ????? ?? ???. (??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? 97%?? ??? ???.) ??? ??? ???? 90%? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

?? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

IT ??? ?? ? ??? ???? ???? ?? GPGPU? TPU? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??, ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??. (?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ???.)

??? ??? ????

???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??, ??? ???, ??????? ? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???.

?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???.

"Google Translate is a free multilingual machine translation service developed by Google, to translate text, speech, images, sites, or real-time video from one language into another. It offers a web interface, mobile apps for Android and iOS, and an API that helps developers build browser extensions and software applications. Google Translate supports over 100 languages at various levels and as of May 2013, serves over 200 million people daily.

In November 2016, Google announced that Google Translate would switch to a neural machine translation engine, which translates "whole sentences at a time, rather than just piece by piece. It uses this broader context to help it figure out the most relevant translation, which it then rearranges and adjusts to be more like a human speaking with proper grammar". The new translation engine will first be enabled for eight languages: to and from English and French, German, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean and Turkish."

?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??(? ?? ??)? ??? ?????.

"?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???? ???, ??, ???, ???, ?? ??? ??? ??. ??? ? ?????, ??? ?? ?? ????? ? ??? OS ? API ???? ?? ? ? ??? ???? ?? ? ????? ?? ?????. ??? ??? ???? 100 ? ??? ?? ??? ?? ? 2013 ???, 2 ? ? ??? ?? ?????.

? 11 ? 2016 ?, ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????, ? ?? "?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ????? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ???? ? ??? ? ?? ??? ???? ? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? '?? ?????. ??? ?? ??? ?? 8 ? ??? ??? ????. ? ???? ??? ??, ????, ???, ????, ?????, ???, ?????"

?? ??(?)?? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??.

??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

"Google ??? ???, ??, ???, ??? ?? ??? ???? ? ???? ?? ??? ???? ?? Google?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??????. ? ?????, Android ? iOS ? ??? ?, ???? ???? ?? ? ????? ?? ????? ???? ? ????? API? ?????. Google ??? ??? ???? 100 ? ??? ??? ???? 2013 ? 5 ? ?? ?? 2 ? ?? ????.

2016 ? 11 ?, Google? Google ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??????. ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ??????? ? ?? ?? ??? ???? ????,? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ? ? ???? ?????. ? ?? ??? ??? ????, ???, ????, ?????, ???, ???, ??? ? ??? ? 8 ? ??? ?????."

???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??.

????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?????

"?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ???, ??, ???, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ? ?????? ?? ? ?????, ?????? iOS? ???? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ??? API? ????. ?? ??? ??? ???? 100? ??? ??? ???? ???, 2013? 5??? ??? 2?? ??? ???.

2016? 11? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ?? ???? ? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ??? 8? ??? ??? ???:??? ????, ???, ????, ?????, ???, ???, ???, ???."

?? ??? ?? ??? ???????, ? ?? ??? ? ?? ??? ??? 200? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???(200? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?). ??? ??? 200? ??? ?? ??? ? ??? ??? ????. ???? 200? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? MS? ? ??? ??? ?????. ? ?? ?? ??? ??? ??? ???.

"Google ??? ?? ???, ??, ???, ???, ?? ??? ???? ??? ???? ?? Google? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???. ???? ?? ?? ? ????? ??????? ?? ?? ? ? ???? iOS, ??? ??? ??? API? ? ? ??? ??????, ??? ? ?????? ?? ???. Google ??, ?? 200 ?? ?? ???? 5 ? 2013 ?? ?? ? ???? 100 ? ??? ??? ?? ???.

2016 ? 11 ?, ?? Google ?? "?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??. ? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ???? ?? ? ???? ??? ??? ?? ? ?? ? ?? ?? ". 8 ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ??? ??: ??? ????, ???, ????, ?????, ???, ???, ???, ?????."

?? ??? ?? ???? ?? ???? ???, ??? ?? ???? ???? ?? ???.

?? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ?????

"?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ???, ??, ???, ???, ?? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ? ?????? ?????? iOS? ?? ??? ?? ????, ????? ???? ?? ? ????? ?? ????? ??? ? ??? ?? API? ?????. ?? ??? ??? ???? 100 ? ??? ??? ???? 2013 ? 5 ? ?? ?? 2 ? ?? ?? ???? ????.

2016 ? 11 ? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? ????. ??? ? ? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ????? 8 ? ??? ?? ??? ? ????. ??, ????, ???, ?????, ???, ???, ???, ??? ???."

?? ???? ??? ?????, ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??.

??? ??? ??? ??? ? ???

?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??? ???.

??? ??? ?? ???? ?? ?? ????(https://translate.google.com/?hl=ko&tab=TT&authuser=0)? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??. ?? ? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?. ?? ? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ???? ??, ????, ???, ?????, ???, ???, ???, ??? ? 8? ?? ??? ?? ??? ???.

???? ??? ?? ???? ??? ?? ????(http://translate.naver.com/#/en/ko)? ??? ?? ?? ??? ? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ? ??. ???, ??, ???, ??? ? 4???? ????.

MS? ? ?? ???? MS ? ?? ????(https://www.bing.com/translator)? ? ?? ? ??? ???10? ??? ?? ????? ? ?? ?? ????? ?? ??? ? ??.

????? ???? ?? ?? ??? ????. ????? ????(https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation)? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??, ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? 19?? ??? ????.

??? ?? ??? ?? ?? ?? ????

???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????

?? ????? ?? ?? ??? ??? ????(Real Time)? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ??(???) ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??.

??? ??? ??? ???? ?? ?? IT ???? OCR(?? ?? ????)? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??. ? ??? ?? ??? ???? ??. OCR ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???(?? ???? ?)? ????, ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??.

?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???.

???? IT?? ??? ?? zero@donga.com