[?? ???? & ????] ??? ??? ?? ????? ??? ??! ‘? ?? ???’? ??? ??

??????
?? 2015? 11? 23? 18? 13?

???: ?

???: ?

????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ????. ??? ????? ??? ??? ????? ? ??? ???? ?? ??? ????? ??. ???? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ????, ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

??? ?? ??? ?? ??? ??, ??
1775? 11?? ?? ?, ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? 18?? ???? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ???, ??? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ???.

??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ?? 5? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ???? ??? ??. ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????, ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????.

??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??????, ????? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????, ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ??? ????.

??? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ???? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??????(?? ??? ??? ? ??? ???????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????), ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ???, ?? ??? ???? ???. ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ? ???? ??? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?????. ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ????.

?? 14?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ??.

??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???
??? ???? ??? ???? ?? ???(Charles Dickens, 1812~1870)? 1859? ??? ?? ‘? ?? ???(A Tale of Two Cities)’? ??? ???? ???? 10? ? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ????. ??? ???? ???? ? ??? ?? ?? ????, ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ?? 2? ? ?? ??? ?? ??, ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

‘? ?? ???’? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ???, ? ‘? ??’? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??, ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???.

??? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ? ???? ????, ??? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???. ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ???.

??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??(??)?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??. 12? ? ?? 10?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ???? ???? ?? ‘???? ????’??? ? ????. ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????.

??? ? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ? ??. ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ‘? ?? ???’? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ?? ??? ????? ???.

?????, ? ??? ?? ? ??? ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???. ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ‘??? ??’? ???? ??? ??? ??? ‘? ?? ???’? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ????. ??? ??? ?????? ??? ???? ? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ??.

1 2 3 ????? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? 8?? ?? ???? ??? ???.4 ??? ?? 14?? ???. — **1 2 3** ????? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? 8?? ?? ???? ??? ???.
4 ??? ?? 14?? ???.

??? ?? ??? ??? ???? ??
? ??? ?? ??? ??? ?? 1789?? ??? ?????. ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ? ??? ?? ? ??? ?? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????.

???? ??? ??? ?? ‘???’?? ???(???? ???) ?? 14??. ?? ??? ?? 13?? ???? ???? ?? ??? 1662??? ???? ??? ??, ??? ??? ?? 1680?? ??? ?? ?? 680m? ???? ?????. ?? 15??? ???? ? ???? 6?3000?? ??? ??? 20? ?? ??? ??? ?? ?? ??? 2?3? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? 8?? ?? ???? ??? ?? ??.

????? ?? ?? 9? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ???. ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ? 1?? 30?? ???? ??. ? ???, ??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ?????. ? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ???. 17??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ? ???? ?, ???? ?, ???? ? ?? ??? ‘?? ?????(Grands Appartements)’??? ??? ??? ??? ?? ???? ??, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? 14? ??? ?? ??? ???? ???? ?????.

??? ?? 73m, ?? 12.3m? ??? ??? ????? ?????? ? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? 3?57?? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ???? ??? ?? ?1? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ‘???? ??’? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??.

?? ??? ?? ?? ???? ????? ????. ?? ?? ?????? ?? 14? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ‘??? ?’? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ‘???? ??? ???’?, ? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??(???? ??? ???)? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????.

?? ??? ??? 40?? ?? ??, ??? ????? ???? ???? ???? ???? ????. ??? ??? ???, ??? ? ??? ??? ???, ??? ???? ?? 14?? ?? ?? 16?? ????? ? ???? ??? ???? ??, ???, ????? ??? ? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ‘???? ????’? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ‘??’???. ??? ?? ??? ?? ? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ? ????? ??? ?? ?? ? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ???.

??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??. ‘????’?? ??? ??? ????.

?? ?? ??? ??? ‘??’?? ???
???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ? ??? ?? ???? ???????. ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???, ‘???’???.

???? ??? ???? ??? ??????. ???? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ? ? ???? ????? ????. ??? ????? ??? ???? ? ‘??’? ? ??? ???? ?? ??? ???? ???. ????? ???? ?? ???? ???? ????. ?? ? ???? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ? ??????? ???? ????(?? ? ‘???’? ? ??? ???? ??)? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ??(?)? ? ?????. ??? ? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ????. ???? ?? ? ???? ????? ??, ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??.

?? ??? ?? 15?? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????, ???? ?? 15?? ??? ?? ‘?? 15? ??’?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ???? ??? ???? ‘??’?? ???? ???. ?? 16?? ?? ?????? ???? ?? ????. ??? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? 1?1?19??? ?? 1?3? ? ?????? ????. ?? ??? ???? ??????? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ? ??? ??? ‘??’? ??? ????? ????, ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ???? ? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ???, ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??.
Travel Information
???? ??
???? ?? ???? RER C?? ?? ???? ?? ?? ??(Versailles Cha^teau Rive Gauche) ??? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ? 10? ?? ???? ???? ?? ??? ???.

?? ?? 4~10? 09:00~18:30, 11~3? 09:00~17:30(??? ??)
?? ?? ?? ?? 15??, ?? ???? · ?? ????? ?? ? 10??, ?? ??? 18??(1?? ??), 18? ?? ??? ??. ??? ? ?? ? ???? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ?????? 1?? 30?~2?? ??? ?? ?? ??.
?? www.chateauversailles.fr

???? ??
???? ?? ??? 1 · 8 · 12??? ??, ???? ?? ??? ?? ??? ???.
?? ?? ??

?& ?? · ??? | ?? · REX