?? ??? ???? ?? ??? “? ? ? ?? ???”

????
?? 2014? 8? 14? 03? 00?

??? ??

???: ?

???: ?

????刊 ??? ‘?? ?? ???’? ‘???? ??’ ?? ??

?? ?? ? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ?
???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ????DB — ?? ?? ? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ????DB

《???? ???(村上春樹(shù)·65·??)??? e??? ????. “??? ?? ????. ???? ??? ???????.” ???? ??? ????. ??? ??? ???. ?? ????? ???? ? ????? ‘?? ?? ???’ ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ???.》　　

● ???? ?? “????? 7?? ?? ??? ???”

??? ??? ‘?? ?? ???’ ????? ?? ? ?? ???? ??? ????. ‘?? ?? ???’? ???? ‘?????’(2005?) ?? 9? ?? ??? ?????. ???? ‘?? ?? ???’?? ‘?????’ ‘?????’ ‘????’ ‘??’ ‘???? ???’?? ?? 6?? ??? ?? ??.

? 4? ???? ?????? 30? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ????. 6? ? ??? 2?5000? ?? ???? ????? 27? ??? ??? ‘1Q84’? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??.

???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ‘???? ??(戀するザムザ)’. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ‘??’? ???? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ??? ???? ‘??’?? ??? ?? ??? ??(編譯)? ? ‘????’? ???? ????.

???? ‘???? ??’? ????? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ?? 6??? ??? ??? ????. ???? ??? ????? “‘???? ??’? 6?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???”? “?? ???? ??? ???? ‘?? ?? ???’? ???? ???? ???? ? ??”? ???.

● ???? ????? ‘???’? ?? ??

?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ‘?? ?? ???’? ??? ??? ?? ???. ????? ?? ??? ?? ?? ?? 4? ? ??? ??? 27? ??? ????. ???? ?? — **?? ??? ??? ????** ???? ???? ?? ‘?? ?? ???’? ??? ??? ?? ???. ????? ?? ??? ?? ?? ?? 4? ? ??? ??? 27? ??? ????. ???? ??

‘?? ?? ???’? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????.

?? ??? ???? ??? ‘?????’? ???? 6? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ? ???? 20, 30? ????? 40? ??? ???? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ?·?? ???? ??? ?????.

???? ?? ???? ?? ???? ‘?? ???’? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ‘????’?? ??? ???? ???? ???? ????. ???? ????? “?? ?? ???? ??? ???? ???, ?? ????? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??????(paraphrase·?? ??? ??)?? ??? ?? ???”? “??? ??? ??? ‘??’? ?? ??? ?????? ???”? ???.

???? ??? ??? “?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ???”? “???? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?? ???? ??. ?? ????? ? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ? ??”? ????.

??? ?? zozo@donga.com