[??? ?????]?? ‘5·18’ 34??… ???? ???? ??

????
?? 2014? 5? 17? 03? 00?

???: ?

???: ?

??? 恨… ??? 罪

1980? 5?, ?????? ??? ? ‘??’? ‘??’ ??? ‘????’??. ?? ?? ??? ??5·18?????? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??. 16? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? 5? ??? ??? ??. ??=??? ?? scoopjyh@donga.com

??? 5???. ???? ?? 5???. ?? ?? ??? ??5·18????? ??? ?? ??? ???? ????. ??? ????? ??? ?? ???? ???. ? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? 34? ? ?????? ?? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ‘????’? ?? ????? ?? ?? ??. ????, ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? 5? ?????? ???? ???.　　

▼ 5·18?? ???? “? ?? ??? ???? ???…” ▼

80? ???? “??? ? ??? ????…? ??? ?? ??? ???”
70? ???? “????? ?? ??? ???… ?? ???? ? ??? ???”

①??? ??? ?? ??? ?? ?? 1980? 5? 18? ??? ??? ?. ?? “18?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??”? ???. ??=??? ?? shjung@donga.com ②1980? ?? ?????? ???? ??? ?? 1991? ?? ?? ??? ? 5·18???? ??? ‘5?? ??’ ? ??? ?. ? ?? ??? 1994? ??5·18????? ??? ????. ??? ? ?? ③?? ?? ??? ??5·18????? ?? ?? ????. ? ? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??. ??=??? ?? scoopjyh@donga.com

???? 1-72. ‘??! ?? ??? ? 3? ?? ?????? ? ???? ??? ??? ?????. ? ??.’

1980? 5? 21? ???? ??? ??? ?? ??? ?(?? 29?)? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??? 3? ?? 5? 18? ??? ‘5·18??’?. ??? 5·18? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ? ???. ??? ???? ???? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ‘??’? ???.

‘5·18??’? ?? ???

??? ?? 1980? ?? ?? ?????? ??? ??? ??????. 5? 17??? ?? ??? ?? ?? ??? ?(59)? 18? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ? ?? ?? 3? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????. 21? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??, ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ????. ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ? ?? ‘???’ ??? ?? ??? ? ?? ????. ????? ? ??? ?? ? ? ? ?? ??? ????.

?? ?? ???? ??? ??????? ? ? ? ? ????? ??? ?????. 5??? ?? ?? ???? ??? ?? ‘?? ??? ??? ??’? ??? ??? ????? ?? ???????. ? ??? ??? ????? ?? ?? ???????? “??? ?? ? ??? ?????”? ?? ?? ? ????.

“??? ??????? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????. ???? 4?? ? ??? ???? ???(??5·18????)?? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???. ??? ???? ? ??? ?? ?????….”

?? ?? ??? 3?? ? ‘5·18 ???? ??? ???’?? ??? ?? ??? 5·18? ?? ?? ?? ?? ‘??? ?(詩)’? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? “‘5·18’? ??? ??? ??? ??”? ??? ???? ??? ????. ‘5·18’? ????? ?? ?? ??? ????.

“?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??. 5? 18?? ??? ?? ???? ? ???. ?? ‘?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??’?? ??? ??….”

?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?????? ??? ???? ??. ?? ?? 2??? ??? ??? ??. ?? ?? ? ???? ???? ??? ???? ??? ??. ??? ‘?? 5·18’? ??? ??? ??. 8? ??? 5·18???????? ‘5? ???’?? 5·18 ? ???? ?? ???? ?? 18?? ?? ???? ??? ?? ??.

“??? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ??. ‘??? ???’? ?? ?? ?? ??? ???, ???? ??? ???.”

???? ??? ‘5?? ??’

“??!” ?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?????? ? ?????. “?? ? ?? ?? ???! ??? ?? ???? ?? ????. ?, ??? ?? ?? ?? ????, ?? ? ? ???, ? ????! ?? ? ???, ?? ??, ???? ?? ?? ????….” ??? ????. ??? ??? ?? ?????. “??! ????!” “?????! ?????! ? ??. ? ????!”

??? ???? 1997? ??? ?? ‘??’? ???. ?? ?? ‘??’? 1980? 5? 21? ??? ?? ‘5?? ??’ ??? ?(?? 23?)?. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ???? ‘??’? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ‘???’ ??? ???. ???????. ?? ? ???? ?? ? ?? ??? ????.

???? ???? ? ?? ??? ??? ?(80)? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???.

? ?? ‘???? ???? ????’? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?????. ??? ??? ??? 6? 10?? ????? ‘???? ???? ??? ????? ??? ?? ??’? ??? ?? ???? ????. ???? ‘???? ???’? ?????? ????. ??? 18? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ???? ???. ? ?? ??? ?? ????.

? ?? 1988? ?? ‘?????’? ?? ‘??? ?’? ????. “??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ???, ? ?? ????….” ? ?? ?? ‘??? ??’? ?? ? ??? ????? ?? ????? ?????.

? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ? 30? ?. ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??. “(????) ?? 4?? ???? ??? ?? ???, ?? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???…. ?? ??? ? ???. ?? ?? ??? ?? ? ??????….” ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???.

‘???? ????…’

??? 5? 18? ??? ???? 5·18????? 33?? ??? ??? ?? ????? ??? ????. ‘?? ??? ?? ?? ??? ??’? ????? ??? ?? ? ???? ‘???? ?’??? ??? ?? ??? ??? ???. ? ???? ??? ?????? “?? ? ???????”?? ????? ????.

? ?? 1980? ?? ???? 2?????. ????? ?? ??? ???? ?? 5? 22? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? 2?? ?? ?? ???. ???? ?? ?????? ? ? ??? ???? ???? ????. ?? ? ??? ???? ??????? ??? ??? ??. ??? 2?? ???? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ???. ??? ? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ? ???.

? ? ??? ??? ?(80)? 5? 23? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ? ????? ??. ???? ???? ??? ?????. ??? ??? ?(70)? ??? ??? ??? ???? ??. ???? ???? ?? ?? ?? 11?? ???. ??? ??? ???. ??? ?????? ??? “??????? ??? ?? ??? ?? ????”? ??. ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

5? 29? ‘?? ??’? ??? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??. ??, ??? ????? ? ???? ???? ???. ?? ? ??? ???? ????? ?? ??????? ???? ?? ?? ???. ? ?????? ?? “??(22?) ?? ? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???”? ????? ???? ????. ?? 6? 30? ? ?? ???? ????. “??? 1?, 2?? ????…. ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ???.” ???? “??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??????”?? ? ??? ????. ???? 1990? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ????. ??? ??? ?? ? ?? ? ???? ???? ??. “???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ? ??? ???. ?? ????.” ???? ??? 5? ??? ???? ???.　　

▼ ???? ?? ????… “??? ???? ?? ??” ▼

?? ???? ??? ??
“??? ??? ???? ??… ??? ?? ????? ??”
??? ?? ???? ????
“??? ?? ?? ‘????’ ??… ?? ? ‘???’ ???? ??”

?? ??5·18???? ???? ??? ?????. 1980? 5·18????? ?? ???? ?? ? ?? ??? ???
??? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ? ‘5? ??’? ??? ?????? ??? ?? ???. ??=???
?? scoopjyh@donga.com — ?? ??5·18???? ???? ??? ?????. 1980? 5·18????? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ? ‘5? ??’? ??? ?????? ??? ?? ???. ??=??? ?? scoopjyh@donga.com

?? ‘???’? ??? ‘???’? ??. 1980? 5? ???? ‘??? ??’ ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ???????(???) ???? ?? ??? ??????? ??? ? ? ??? 8?2000? ?? ???. ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ‘??? 5?’? 10? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??. ???? ‘?? 5·18’? ?? ???? ?? ???.

?? ???? ??? ??

“??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ????? ?? ???? ?????….”

?? 11?????? ○○?? ○??????? ?? ?(?? ??)? 1988? ????? ‘5·18? ??’?? ?? ??? ????. ????? 16? ?? ??? ? ??? ??? ? ?? “?? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ? ???? ???? ??”? ‘????’? ??. ?? ???? ??? 1980? 5? 21? ???? ? ?? ?? ??? ???. ? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??.

“???? ?? ?????? ?? ?? ? ????? ??? ??? ??. ?? ??? ‘??? ???? ??? ? ????. ??? ???? ????? ??? ? ? ????.’ ??? ?? 62??? ??? ???? ‘?? ??? ???. ??? ?? ?? ??’? ?? ?? ??. ???? ??????. ?? ?? ??? ‘? ??? ??????’ ?? ??? ??. ??? (??) ‘??’?? ??? ??? ????.”

? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? 39?? ???. ? ?? ‘???? ??’??? ??? ? ??? 1995? ????? ‘12·12 ? 5·18??’ ?????? ???? ??? ??? ???? ‘????’? ?? ??? ??? ?????? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ? ??? “????? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ????? ??? ????? ?????? ??”? ???.

??? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ? ??? “12·12?? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ???, ???, ??? ? ??? ?????? ???? ???? ??? ???? ????? ? ? ??? ????? ??? ?? ???? ? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?”??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???.

?? ?? ?? ?????

???? ??? ??? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ? ???? ???? ??? ????? ??? ??????? ??? ???? ????.

??? ?? ??? ‘???? ?? ?? ??’ ??? ??? ????? ??? ??? 9? ?? 6? 5? ????? ????(??·?? ????? ??)? 1? ????(??), ??? ????(??), ??? ????(??) ? ???? 3?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???.

??? ??? ??? ???(89)? ???. ?????? ‘?? ?? ?? ????’? △????? ?? ?? ??? ?????? △???? ?? ?? ?? ?? ??? 3? ?? △???? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???. ‘????’? ??? 6??? ??? ????. 5? 17? ??? ??? 5? 18?(?? ?? ??) ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ? ??, ??? ?? ???? ????? ???? ??? ????. ? ???? ????? ??? ???? ??, ???, ????? ????? ???? ?? ?? ? ????? ????? ??? ??? ???. ???? ????? ??, ??, ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???.

???? ???? ??? ?? ??

5·18 ?????? ?? ?? ??? ????? 1988? ??? ‘5·18? ??’ ?? ??(?)? ?????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ???(??).

1980? 5? 19? ???? ???? ??? ?(59)? ??? ????? ???? ??? ????. ‘???? ??’? ?? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ?·????? ????? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ????. 5?? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ? 1985?.

“???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ??????. ?? ? ??? ???? ?? ?????.”

?? ????. ???? ??? ????? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????. ?? ?? ?? ? ‘5?? ??’ ??? ?? ?? ?????. ‘? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?? ? ??.’

?? ???? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ???? ????. ‘?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ? ??? ????.’

??? 2000??? ??? 5??? ??? ? ??? 5·18????? ?? ??? ???. ‘???’ ?? ???? 2011? ??? ??? ???(賞)? ‘??????’? ???. ??? 5? ???? ???? 11?? ????? ?? ‘5? ?? 33?? ?????-??? ???’? ???. ?? 5·18? ?? ????? ??? ??? ??? ‘?’??? ??? ???. ??? ???? ???? ??? ?? ???? ? ???? ???? ??? ?? ???.

? ?? ???? ???????? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ‘??’? ?? ??? ??. “??? ?? ?????? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ????. ?? ??? ? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??.”

?? ??? ?? ?? ‘5? ??’? ???? ?? ?????. ?? ??? ??. ‘??’? ????? ??? ? ??? ????. ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ????.

? 5?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? 17? ???? ????. ?????? ‘?? ?? ???’ 5·18 ??? ?? ??? ? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ‘???? ?’?? ??? ? 34?. ‘??’? ‘??’, ??? ‘??’? 5·18??? ??? ???? ???? 5? ??? ??? ? ? ???.

??=??? ?? shjung@donga.com