[?? ??]??, ??? ???

????
?? 2013? 10? 5? 03? 00?

???: ?

???: ?

??? ????? ?????… ???? ?? ?? ?? ??
◇????-??? ???? ?? ??? ??
??? ??/296?·1?8000?/???
◇?? ??? 1, 2
??? ??/1? 340? 1?8000?/2? 388? 2? ?/???

??? ?? ??? ??? ‘?????????’? ? ??. ???? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ? ??? 1576? ????? ???? ??? ?? ????. ??? ??

??(????)? ???? ????????? ‘??(諺文)’? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????. ????? ??? ??? ????? ???? 10? 9? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

‘????-??? ???? ?? ??? ??’? ??? ??? ???? ??? ??? 5? ‘??? ?? ??’?? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ?? ??? ‘???’? ‘??’? ???? ??? ??? ????. ???? ???? ??? ???? ???? ???. ? 1997? ???? ???????? ??? ?? ??? ??? ‘???? ???’??? ?? ?????.

??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? “?? ??, ?? ??, ?? ??? ?? ??, ? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ? ??”? ? ?? ???? ????. ???? ?? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ? ??? ????. ? ?? ???? ? ??? ???? ??? ?????? ??? ????? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ????? ???? ????.

??? ??????? ?????(? ??? ?????? ??)? ? ‘?? ???’? ??? ??? ?? 1?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? 2??? ????. ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????.

????? ????? ?? ??? ? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ??? ??? “????? ??? ?? ?? ?”??? ????. ‘????????’?? ‘??(御製)’? ??? ?? ???? ???, ‘??(訓(xùn)民)’??? ??? ???? ??? ? ?? ????? ???. ? ?? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ???, ????? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ? ??? ??? ? ? ??.

‘???????’? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ? ? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?. ???? ????? ????? ??? 22? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????.

??? ?? savoring@donga.com