??? ??? ‘?? ??’… ????, 中-日-??? ????

????
?? 2013? 2? 27? 03? 00?

???: ?

???: ?

?? ??? ?? ???… ???? ????…

1892? ????? ‘???? ?’??? ???? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ? ??

《 ?? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ????? ? ??? ? ??? ????. “? ??, ?? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ??!” ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ?????, ??? ???? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ????? ?? ? ???? ????. “?? ????. ? ??? ? ???.” ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???. “??, ??? ?! ?? ?? ??? ????” ???? ??? ??? ?? ?? ???. “?? ?? ?????. ? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ??.” 》

?? ? ??? ? ???? 1946? ?? ???(上海)?? ???? ??? ?? ‘???(黑白記)’? ???. ??? ??? ??? ???? ‘???’? ???? ??? ‘??? ??’(1942?)?? ???? ??? ?? ?? ?? ???(范泉)? ?? ???? ???? ?? 10?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??(白寶)? ??(黑寶)? ???, ??? ‘??? ??’? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ???.

1906? ????? ??? ‘??? ???’? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ??. ?? ????? ???? 17?? ????, ???? 19?? ??? ?????? ??? ‘??’?? ???. ??? ?? ?? ??? ??????? ? ???? ????? ? ??? ??? ?? ??? ????.

??? 18?? A14? ??? ??, 107? ? ????? ??? ‘??? ???’ ??

???? ‘???’ ??? “?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ??”??? ?? ??? ????. ?? “?? ?? ?? ??? ?? ‘? ?? ??’? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ‘???’? ???”? ????. 2002? ?? ???? ????? ‘???’? ??? ??? ??? ????????? ????? “???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ?”??? ????.

???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???????? ????. ?? ??? ??? ???(1435～1493)? ‘????’? 1653??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ???(1737～1805)? ‘????’?? ??(雙林)??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ‘?????’? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ????? ??(雨森芳洲)? 1702? ??? ‘???’? ‘????’? ?? ?? ???? ????? ??? ???.

?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??(1863～1937)? ??? ??? ? ??? ??? ??(1858～1932)??. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? 1889? ???? ‘??? ????(Korean Tales)’??? ???? ????.

??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ????. ???(1882?) ??(1889?) ????(1892?) ???(1893?) ???(1906?) ???? ????. ??? ???? ?????? ??? “???? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ??”??? ???.

1946? ???? ‘???’?? ???? ??? ???? ??? ?? ??. ??(??)? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??. ??? ?? ??

1892? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? J H ??? ?? ??? ‘???? ?(Printemps Parfum′e)’??? ???? ????. ? ? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??. 1906? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

???? ‘???’? 19?? ? ?? ???? ???? ? ? ???? ?? ??? ‘???(九雲(yún)樓)’? ?????, ?? ?????? ?? ???? ??? ???(?口一葉)? 1892? ‘???’? ???? ???? ??? ????. ??? ??? 1922? ‘???’? ??? ??? ‘The Cloud Dream of the Nine’??? ???? ???? ????.

?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?????? ? ????? ????. ??? ??? “??? ??? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ? ??”? ???.

???·??? ?? savoring@donga.com

#??#????