[Industrial Review]????… ????? ?? ‘??? ??’, 20? ??? ??? ??

Array
?? 2012? 5? 23? 03? 00?

???: ?

???: ?

20??? ??? ‘?? ????’… ???? ??? ?? ??? ??
????? ??·??? ??… ???? ?? ?? ??? ?

《???? ?? ‘?? ?????’ 10? ??? ????. ???? ??? ??(66)?. ? ??? 3? ‘?? ?????’? 10?? ???? ????? ???????????? ???. ?? ?????? 2007? ??? ?????????? ?? ??????? ???? 1? ? ?? ????? ???? ??? ? ? ??. ‘???? ????’(?????? ??? ??)? ???? ?? ????. ? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ? ??? 1992? ??? ??? ?? ????(?)? ?? ??? ???? ???????. ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? 310? ?, ?? 250? ?, ?? 260? ???.》
○ ??? ??? ??? “????? ?? ??”

‘?? ?????’ ??? ??? ? ??? ‘??’? ????.

? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??. ??? ?? ???? ????. 1971? ??? ???? ? 10? ? ?? ????? ? ? 1992? ????? ???. ?? “???? ??? ????? ??? ???”?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

?? 20? ? ?? ? ???? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ?????? ????.

‘??? ?? ??’ ‘????? ?? ??’ ‘?? ??? ??? ??? ??.’ ???? ?? ??? ?? ? ?? ?????? ?? ?? ???? ? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??.

? ??? 2003? 6? ?? ?????? ?? ????? ?? ??.

○ “?????? ??? ?? ? ??

????? ?? ?? ???? ‘?? ????’? ?? ??? ???? ?? ??.

? ??? “???? ?? ????? ??? ???? ? ??? ??”?? “??? ????? ?? ? ?, ? ?? ? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???”?? ???. ??? ??? ????.

“??? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ‘??’?? ??? ?? ?? ? ???.”

? ??? ??? ??? ?? “10?? ???, 1? ?? ???, ??? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ‘?? ??’? ???”? ???.

? ??? 2008? 6? ?61? ??? ? ?????? ???.

○ “???? ???? ?? ???”

? ??? ????(EU)? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??? ????. 2011? 18? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? 2000? ?? ???? ??? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??.

????? 2012? ???? ???? ? ?? ??? ? ??? ??? ???.

“?? ?? ?????????? ??? ???????, LH?? ??? ?? ???? ??? ?????, ?? ????? ??? ??~?? ? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ??????? ???, 705?? ????? ?? ‘??? ???’? ???? ????. ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ? ??????? ? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ???.”

? ??? “705?? ?????, ?? BTL, ?? BTL, ??ART?? ? ????? ? ?? ?? 5? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?????”? ???.

▼ ????? ??? ?? ??? “??? ?? ????, ????? ??? ???? ?” ▼

??? ????? ??? “??? ? ??, ? ?? ??? ??? ??????? ?? ?? ? ??”?? ??? ?? ??? ??? ???? ???.

? ??? “?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??, ??? ???? ?? ????? ???? ??? ? ??? ???”? ???.

― ???? ?? ? ?????? ?? ???? ??? ???….

“??? ? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?, ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ?, 1997? ????? 2009? ???? ??? ??? ? ??? ??, ????? ???? ??, ??? ?? ?? ??????. ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ? ???? ???? ????, ? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?????. ??? ?, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ‘??’? ?? ?? ?? ? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???….

― ? ???? ???? ????? ????….

“?? ?? ?? ?? ? ???, ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ???. ??? ?????? ???? ?? ??? ???????.”

― ????? ??? ?? ????? ??? ????.

“????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ‘?? ?? ?’??? ‘?? ? ?’? ?????.”

― ???? ? ????? ?? ??? ?? ??·????? ??? ? ???….

“??? ???, ??? ???? ????. ???, ? ??? ??? ???? ???? ??? ????, ? ?? ??? ??? ?????? ? ??? ? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ????? ???.”

― ??? ??? ??? ??? ????? ? ???? ??? ????.

“??? ??? ??? ????. ??????? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ????? ? ???? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ????.”

??? ?? demian@donga.com