[? ??? ?]<6> ??? ?? ???? ??, ??? ??????

????
?? 2012? 5? 1? 03? 00?

???: ?

???: ?

“北?? → ?? ??? ??” vs “北 ??? ?? ???”

《 ??? ???? ????? ??? ???. ??? 2008? ??? ??? ?? ????? 2010? ???, ??? ??? ????, ??? ‘?? ?? ??? ?? ?? ??’ ??? ????. ?? ??? ‘?? ???? ?? ??’? ?? ?? ????? ????, ??? ???? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ? ??? ????? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ???. ????? “?? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??”??? ???? ?? ????? “? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??”? ????. ?? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?????. 》
■ “??? ????”

??? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ‘??→??→??…’? ???? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ? ??? ?????? ?? ?? ? ??? ??? ??? ? ??? ????? ???? ?? ????? ? ????? ????.

○ “?? ???? ?? ??” ?? ??

? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?????? ‘??·??·3000’?? ????. ??? 2008? 7? ??? ??? ?? ????? ????? ‘??? ??’? ??? ?? ??? ???, 2010? 3? ??? ????? ???? 5·24 ????? ????. ??? ??????? ? ??? ???? ??? “????? ???, ????? ???? ??, ??? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ? ??”?? ????.

? ??? “?? ?? ????? ??? ??? ‘??? ?? ??’? ‘??? ??’?? ? ?? ??? ?? ?”??? “? ??? ? ?? ??? ?? ? ??? ???? ‘??? ?????? ??? ???? ??? ??? ? ? ??’? ???? ???? ??”? ????. ?? “? ?? ???? ??? ????? ? ??? ??? ????”? “??? ??? ??? ???? ? ??? ?????? ‘??? ????’ ??? ???? ??? ?? ????? ???”?? ????.

??? ? ??? ??(? 21??????????)? “??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??, ?? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?”??? “??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ???”? ???. ??? ??? ???? ??(????????)? “??? ??? ?, ?? ? ????? ??? ??? ?? ? ?? ????? ??”?? ????.

○ “???? ??? ?? ??? ??? ?”

??? ? ?? ?? ????? ??? ?? ? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???. ??? ???, ??? ??? ‘????’? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???.

? ? ??? “???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??”? ????. ?? “?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????”? ????.

? ??? “?? ?? 10? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????”? “? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??”??? ???. ? ??? “??? ??????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??”??? “??? ??? ?? ????? ??? ??????? ????? ????? ??? ??? ??? ?”??? ????.

○ “?? ?? ?? ?? ??? ? ??”

???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ????. ? ??? “?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?”??? “??? ???? ??? ? ????? ???”? ????. ?? “??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???”? ?? ??? ??? ????. ? ? ??? “????? ?????? ????? ??? ??? ?????? ?”??? ????.

?? ? ??? “??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??”? ??? ??? ???? ????. ????? “??? ??? ???? ???? ????? ??? ?????? ? ?”??? ?? ??? ???? ????.

??? ?? will71@donga.com　　
■ “??? ????”

??? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ??? ??? ????? ‘?? ???’? ?? ? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ‘?? ??? ? ?’?? ??? ?? ???? ???? ? ?? ??? ??? ?? ‘?? ??’?? ??? ???? ? ?????? ????.

○ ‘?? ??, ?? ??’ ??? ???

??? ? ??? ??? “???? ??? ?? ??? ??? ??? ??”? ???. ?? “?? ?? 10?? ??? ??? ???? ?? ????? ?????, ??? ??? ????? ? ????? ?? ???? ????”? “??? ??? ??? ?? ?? ? ????? ?????? ??? ??? ?? ???”? ????. ???? “??? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ????”? “?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ? ???”? ????.

??? ????? ??????? “??? ??? ???? ‘??·??’? ???? ???? ?? ???? ??? ??”? “?? ???? ‘???? ??’? ??? ?? 2010???? ???? ???? ‘?????’?? ??? ??? ??”? ???. ??? ??? ????????? “??? ??? ‘??·??·3000’??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ? ???”? “?? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??”? ???.

○ “?? ? ????? ?????”

??? ???·??? ??? ???? ???? ???. ??? ?????? “? ??? ???? ????? ?? ?? W ?? ? ?? ???? ???(??????) ????? ??? ??? ????? ? ?????”? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ‘?? ?’?? ???? ?? ??(?? ???)? ???? ???.

? ????? “??? ??? ?????? ?? ?? ?? ????”??? “? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????, ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ‘?? ? ?? ??’??? ??? ?????”? ???. ?? “?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???”? ???. ? ? ??? “??? ??? ?? ??? ??? ??”??? “??? ??? ?? ??? ‘??? ???? ?? ??? ????’? ??? ? ?? ??”? ???.

○ ? ???? ?? ?? ??? ?

???? ??? ????? ?? ? ???. ?????? “?? ???”? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ???? ????. ? ??? “??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ? ???”? “?? ?? ???? ?? ???(???? ??)? ??? ? ???? ? ? ?? ?? ?? ??”? ???.

? ????? “?????? ??????? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ??(北風(fēng)), ??? ???? ?? ?? ??”? “??? ?? ??? ?? ??? ???”? ???. ?? “??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??”? “?? (??? ???? ??? ???) ??? ???? ?? ???? ?? ????? ? ?? ???? ?? ??? ??”? ????.

? ? ??? “????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ????? ????”? “??? ? ??? ? ?? ?? ?”??? ???. ?? “??? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ? ??”? “??? ? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ? ?????? ???? ??? ???? ? ??? ?? ? ??”? ???.

??? ?? shcho@donga.com

#??#???#???