[????]??? ???, ?? ?? ??? ????

Array
?? 2012? 3? 10? 03? 00?

???: ?

???: ?

◇????/??? ??·??? ??/500?·2?5000?·???

?? ?? ‘??????’? ??? ???(??,?). ???? 18?? ?? ???? ‘???’. ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???(???). ??? ??, ??, ??? ?? ?? ?? ‘?????’(??). ??? ??

???(雪中梅). ?? ?? ? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??. ??? ???, ?? ???? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

??? ??? ???. ??? ????? ?? 2?? ?? ???? ???, ????? ?? ????? ???? ???? ?? ??(早梅)? ???? ??? ?. ??? ???? ? ?? ??(梅閤) ??(梅閣) ??(梅屋)?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ????.

“????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??.”

?? ? ???? ????? ???(1418～1465)? ?? ‘????(養(yǎng)花小錄)’?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??. ??? ?????????? ?? ‘??? ?? ?? ????’ ???? ? ???. ‘????’ ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????.

????? ?? ????? ?? ???, ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ???. ? ?? ?? ?? ??? ?? ? ????? ?? ?? ???? ??. ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?? ‘??(臥遊)’? ???.

??? ??, ???, ???, ??, ??, ??, ???, ??, ???, ???, ???, ???, ??? ? 16?? ??? ??? ?? ? 17?? ??? ??? ??? ???. ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ?, ??? ??? ?? ?? ? ? ???? ??? ??.

“?? 5? 13?? ???? ????? ?? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ? ????? ??. ??? 5? 13?? ???? ?? ?? ? ???(竹醉日) ?? ???? ??? ????? ? ???(竹迷日)??? ??.”

?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ???? ??, ??, ???, ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ???? “??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ???? ?? ??”??? ?? ?? ??? ???? ??? ????.

??? ?? ???? ???, ?? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ???? “?? ? ?? ??(墨蘭)? ?? ??? ???”? ????. ?? ???? ‘?????’? ‘?? ?????’? ?? ??(詩(shī)酒) ??? ???? ??.

“??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???. ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.”

? ??? ? ???? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???.

??? ?? raphy@donga.com