‘??(江湖)? ??? ?? ???? ?? ??. ??(小艇·?? ?)? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ? ?? ??(消日·??? ?)??? ???(亦君恩·?? ??? ??)???.’

? ??? ?? ??? ????. ?? ? ?? ?? ???(1360～1438)? ?????(江湖四時歌)? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?. ????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ??. ???? ??(孟峴) ?? ????(孟監(jiān)司峴)?? ??? ?? ??? ?? ??. ???? ??? ? ???? ??? ?? ???? ????. ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???.

○ ? ???? ??

???? ??? ??? ?? ???, ???? ?? ??? ?? ????? ? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ? ?? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? 400? ? ?? ??? ??? ?? ?. ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??.

?? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ? ?? ???? ? ?? ?????. ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ‘??? ??’?? ???? ?? ?????? ??. ???? ?? ??? ???? ‘弼雲(yún)臺(???)’?? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??.

○ ???? ?????

?? ??????? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??. ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? 600? ? ??(白松) ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??. ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??, ???? ??? ?? ????? ? ???? ?? ?? ??.

?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ??2? ???? ?? ??? ??? 1923? ?????? ??? ??? ??? ???. ? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? “??????”?? ??? ????.

??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??. ??? ???? “?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??”? “??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?”??? ????.

??? ?? ryu@donga.com