????→??-?? ????→???? ?? ??? ??

22? ??? ??? ??? 4??? ‘??? ??’? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ????.

???? ?? ??? ? ?? ?? ―5.6%? ???? ?? 3??? ?????? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???.

??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ? ?? ???? ‘????(decoupling) ??’? ?? ?? ??? ????.

○ ?? ?? ??? ???

??? 9? ?? ?? ‘?????? ??’ ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ????? ???. ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

???? ?? ?????? ??? ?? ??? 4?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ―11.9%, ―12%? ??? 1970? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????.

? ??? ?-?? ??? ?? 1364.31??? 2007? 4?? ?? ??(920.61?)?? 48.2% ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

??? ???????? ?????? “?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ? ???? ??? ???”? ???.

??? ? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? 4?? ????? 3???? 4.8% ??? ???? ?? ?? ? ??? ???.

???? ???? ?????? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

○ ????? ???? ?? ???

????? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ???.

??? 4??? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ??, ? ??? ?? ????? ???? ????. ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ‘? ??’??? ???(二重苦)? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ???.

?? ??? ‘?? ??’??? ?? ????? ?? ??? ??? ???.

??? ???? ???????(??)? “??? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ????? ??? ???”? ????. ??? ‘?(逆) ????’?.

???? ???? ??? ‘???? ??→??? ??? ?? ??→???? ??? ??→???? ??’?? ???? ???? ??? ???? ??.

??? ? ?? ??? ???? ???? 1.08%? 2007? ? ?? 0.34%??? ????. ?? ??? ???? ?? ??? 0.54%??? ?? 1.46%? ????.

○ ??? ??? ???? ?? ??

??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ??(失機)?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????.

??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

??? 8? ????? ??? ??? 9? 15? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????? 10? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ????.

??? ???? ??????? “?? ????? ?? ??? ?? ???? ??”? “????? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ??? 2?? ??? ??? ???? ????? ??? ??”? ???.

?? ?? parky@donga.com

??? ?? peacechaos@donga.com

▼ ???? ???? ??? ?? ▼

?? 4?? ??? 3?? ?? ―5.6%

??? 4??(10～12?) ????? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???.

????? ????? ???? ??? 7? ?? ?? ?? ???? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??.

????? ??? 4?? ?? ?????(GDP)? 3???? 5.6%, 2007? ?? ???? 3.4% ????? 22? ???.

??? ?? ???? ???? ??? 1998? 1??(―7.8%) ?? ???? ?? ?? ???? 1998? 4??(―6.0%) ?? ?? ?? ???.

????? 3? ?? ????, ????, ????? ?? 3???? 11.9%, 4.8%, 16.1% ????? ?????? ? ??? ?????.

????? ??? ??? ???, ??, ??? ? ?? ??? ???? 3???? 12% ?? 1970? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???.

4?? ???? ???? ? ??? ????? ??? ?? GDP? 2007??? 2.5% ???? ? ???. 1998?(―6.9%) ?? ????.

?? ??? ??? ?? ?????(GDI)? ??? 4??? ????? 2.9% ??? ?? ???? 2007??? 2.1% ???. ??? ?? ??? ???? ??? GDI? 1998?(―7.2%) ?? 10? ?? ???? ??????.

??? ?? ??????? “???? ???? ?? ????? 1?? ????? 2? ?? ??? ????”? “?? 3? ???? ??? ??? ???? 2? ?? ???? ? ??? ???”? ???.

?? ??????(IMF)? ??? 11?? ??? ?? ?? ????? ???(2.2%)? 29?? ??? ? ??? ???? ??.

??? ???? ??? “?? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ? ??”? “??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ???? ? ???? ???? ???? ??”? ???.

?? ?? parky@donga.com

??? ?? jaeyuna@donga.com

[ ???? ???? ]

? ????? ??? ??? ??

? ?? 3000? ?? ‘??? ?’…??? ?? ‘??? ?’

?[??? ?]???，??

? ???& ??? ?? ??? ??