《????? ??? ??? 20? 1?? 30?? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ???? ??, ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ‘?’? ‘??’? ???? ??? ??? ???. 18? ?? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ????(1993? 2～12?)? ???. 》

[??? ??]

??? ?? ?? ????? ??? ???

??? ?? ??? ??? ??? ????

―??? ?? ???? ??? 3? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??.

“???? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ????? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?????, ?? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??.”

―?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??.

“?? ?????? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??.”

―???? ??? ??? ?? ? ???? ?????, ?? ??? ??.

“?? ??? ??????? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ? ???…. ??? ????? ? ??? ??? ? ??.”

―????? ?? ?????? ????? ??? ???? ????, ???? ????? ?????….

“??? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ? ???, ??? ?? ??, ???? ?? ??? ? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??. ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??.”

―???? ?? ??? ???? ???….

“?? ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.”

―?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??.

“??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ????. ????? ‘???’ ?? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ??.”

[?? ??]

?? ????-?? ??? ?? ?? ??

??? ?? ???? ???? ?? ??

―??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? 3?? ??????? ???….

“?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???. ??? ? ???? ????? ???? ??? ? ??. ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ????? ?????, ? ????? ?????? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ??, ???? ???? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ???? (???) ??? ??? ??.”

―?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??.

“??? ???? ???? ??? ?? ? ????. ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ????, ??? ?? ? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???? (?? ???) ???? ? ???.

―????? ?? ??? ?? ????.

“??? ???? ??? ???. ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??.”

―??? ??? ??? ?? ? ???.

“??? ????? ?? ??? ? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ? ??? ??? ??(KIKO)?? ?? ??? ??? ???? ???

?? ?? ?? ??.”

―????? ???????? ? ????? ??….

“?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ????, ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??.”

[??]

北??? ??? ???? ??? ??

??? ?? ??? ??? 美????

―?-? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ??? ??.

“?? ??? ? ? ?? ? ?? ?????. ?? W ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ??. ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??, ??? ??? ??? ? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ? ???? ??? ????.”

―?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ???….

“?? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ??? ???? ???? ???? ??.”

―??????? 2? ??? ??? ???? ??.

“??? ??? ???? ???, ??? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ??. (??? ???? ??) ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??? ? ? ??? ???.”

―????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ??? ?? ? ??.

“??? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ? ? ? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ????? ? ????? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.”

―?? ??? 11? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ??. ??? ??? ??? ? ??? ????? ??? ??.

“????? ????? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???????. ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ? ??.”

―??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??.

“???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??. ????? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??.”

[??]

‘??→???’ ??? ??? ????

?? ?? ‘???? ??’ ???? ??

―??? 5, 6?? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????….

“?? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ? ?????. ?? ???? ?? 13? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ????. ????? ?? ???? ??, ???? ? ???? ?? ??.”

―???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???….

“?? ??? ??. ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? ?? ? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ? ??. (?? ??? ??? ??) ??? ???? ?? ??? ?? ?????, ????? ???? ??? ??.”

―??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

“???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??. 10? ?? ?????? ??? ???. ? ??? ???? ??? ??? ???? ‘??? ? ??’ ?? ???? ?? 5? ? ?????? ?? ?? ? ??. ?? ???? ???.”

??? ?? yongari@donga.com

??? ?? ditto@donga.com