? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??.

??? ???? “??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???”? “?? ????? ??? ‘?? ?? ??? ??’?? ?? ? ?? ??? ?? ??”? ????. ??? ? ?????? “? ??? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ??? ?? ??? ??”? ???.

??? ‘????? ??? ?? ??’? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ????.

○ 4?? ???? ?? ?? ???

? ??? ? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? △???? ?? △???? ?? △?? ? ?? ?? △?? ?? ? 4??? ??? ????.

?? 1～4? ???? ?? ??? 67?7000? ??? ???? ??? 1997? ???(82?8000? ??)? ???? ??.

???????? ?? ?? ???? ??? 91? ??? ?? ??? ????. ??? 12? ?? 5?? ?? ??? ?? ?? ??? ‘?? ???’? ?? ? ???? ??? ???.

??? ?? 1? ?? ????? ??? ? ???? 1588? ??. 1997?(638? ??) ??? 2.5?? ??? ???. 11? ? ??? ? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ????.

??? ????? ??? ??? ????.

??? ??? ?? 4? ?? 3.2%? 1998?(7.0%)??? ?? ?? ??. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??. ????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????.

??? ??? ??? 5? ?????? ??? ?? ??? 4.9%? ???. ??? ?-?? ??? ??(????? ??)? ???? ???? ???? ???? ??. ???? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ???.

○ 韓銀?? “???? ?? ? ?? ???”

?? ????? ??? ????? ??? ? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ‘?? ???’? ???? ?? ???? ???? ??? ???.

?? ???? ??? ? ? ?????(GDP) ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ? ??? ?. ?? ?? GDP ?? ???? ??? 1%? ? ?? ??? ???? ?? 1996??? 4.1%, 1997??? 1.6%??.

?? ??? ??? ???? ??? 12? “???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?????? ??? ?? 10?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???”?? ???.

????? ? ???? ? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??. 1997??? ?????? ? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??????? ??? ???. ??????? ????? ?? ??(錢主)?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ? ??? ?. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ‘????’? ?? ?? ?? ??? ???.

?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ??. ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????.

??? ?????? 1997? 204? ???? ??? ? 2622? ??? ?? ???. ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? 312%?? ??? ?? 60.5%? ????. ????? ?? ???? ??? ??? ? ??? ???.

○ “?? ‘??? ?’ ??? ????”

????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ‘??? ??’? ????? ??? ??. ???? ???? ??? ???????? ? ?? ??? ?.

???? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???.

?????????? ??? ??????? ??? ????? ????? 1998? ?? 356%?? ??? ?? ?? 81%?? ????. ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???. ?? ?? 4? ???? ???? ??? ??? ?? ??? 2.0% ????.

??? ??????? ?????? “???? ??????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ? ??”? ???.

??? LG????? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????.

??? ?? legman@donga.com

??? ?? larosa@donga.com

??? ?? ditto@donga.com