‘??? ???’ ?? ??? ??? ?? ??? ????

????
?? 2007? 3? 30? 02? 59?

???: ?

‘??? ???’? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? 87?? ?? ???? ???. ?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???. ??=??? ???

《15?? ?? 1?? ??? ??? ? ‘??? ???’? ???? ??? ??? ??? ???(鹽野七生·70) ?. ?? ??(東京)? ?? ?? ???? ?? 87?? ?? ???? ???. ‘???’??? ?????? ?? ??? ??? ???? 1300? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ????. ???? 26?? 28?, ?? ??? ?? ???? ?? 4??? ?? ????.》
●“????? ??? ?? ?? ?????? ??”
―???? ????, ???, ??? ?? ??? ????. ??? ???? ???? ???? ??? ????.
“???? ????? ?? ??, ???, ??? ???, ???? ??, ???? ? ?? ??? ???. ?????? ‘??? ??? ?? ????? ? ? ?? ??, ??? ?? ?? ?????’? ????. ? ??, ?? ??? ?? ?????. ???? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ???.”
―???? ????? ? ????.
“??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?????? ???. ???? ?? ??? ?? ???? ?, ????. ? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ????.”
―??? ‘??’? ?? ??? ??? ??? ??.
“???? ??? ???? ???. ??? ??? ? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ???? ??????? ???? ?? ??? ??? ????. ????? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?????, ? ?????? ‘???’??.”
―??? ???? ???. ???? ????(小泉純一郞) ? ??? ?? ??? ??.
“?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ‘???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ??’?? ??. ??? ‘??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??. ????’? ??? ???.”
●“??? ????? ???? ???… ??? ??”
―???? ???? ?? ??(安倍晉三) ??? ???? ?? ? ???? ???? ? ???? ? ????.
“??? ????? ???? ????. ??? ????. ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??.”
―???? ‘?’? ??? ?? ?? ???? ? ??. ?? ?? ??? ????? ?? ‘??? ???’ ?? ??? ???? ??? ?? ??.
“?? ??? ?? ?? ?? ??. ???? ???? ??, ???? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ? ?? ????. ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??. ???? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??. ??? ?????? ????.”
―???? ? ??? ‘? ????’ ???? ????.
“?? ?? ? ??? ???. ‘? ????’? ???? ??? ??? ?? ?? ???. ???? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ????? ??? ??? ??. ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ????? ????. ??? ???? ? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??(??).”
―??? ??? ? ??. ???? ? ????? ??? ???(飯島勳)?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??.
“??? ??? ?? ????? ??????? ??? ?? ????? ‘??? ??’?? ? ????.”

●“??? ????? ???? ????”
―???? ‘??? ???’? ???? ???.
“?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ? ?? ?? ???. ?? ‘???’? ?? 15?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ????? ???. ?? ?? ?? ? ???? ?? 15?? ? ??? ??? ???.”
―??? ?? ?? ??? ???.
“???? ? ? ? ? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ??(??)? ??? ???. ??? ??? ??? ????? ??? ?????. ????(德川) ???(幕府) 300?? ??? ?????. ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??? ? ???. ?? ??? ?? 400?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???.”
―??? ??? 5000?? ???? ??? ??? ??. 100? ???, ???? ?-?-?-? ??? ?????? ??? ???? ????? ??.
“??? ??? ?? ???, ?? ??? ‘??(???? ??)’? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ?, ???? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? 10? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ‘??? ??’? ? ? ???.”
―?? ?? ???? ?? ???.
“?? ??????? ??? ??, ?? ?? ?????? 1, 2?? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??. ??(elegant)?? ????. ?? ????? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ??? ??. ??? 1?? ???? ?? ??? ? ?? ??? 5? ?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ???. ????? ? ? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ????? ???? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ???.”
●“??? ?? ?? ??? ????? ??”
―‘??? ???’? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??. ? ?? ?? ? ??? 200? ? ???? ?? ??? ?? ‘?? ???(??? ??)’? ??? ??? ?? ???? ?? ??.
“??? ??? ‘??’? ‘??’??. ?? ????? ???. ????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? 30?? ????. ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??.”
―???? ???, ? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????.
“???? ??? ?? ?? ????? ????, ? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ???. ??? ???.”
―?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???.
“?? ??(?? ??)? ?? ?????? ????? ??? ??. ‘???’ ?? ???? ???, ???? ??. ?? ???? ???? ???????? ????? ????. ???? ????? ???? ?? ‘??? ???? ?(善)’? ??? ?? ??. ????? ??? ??? ????? ???? ??.”
●“??????? ??? ????”
―?? ??? ???? ‘???? ??’?.
“??? ??? ??? ? ???. ?? ? ???. ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ???. ?? ??? ‘??’ ???? ? ?? ???. ???? ??? ‘?’ ?? ?? ???. ?? ?? ??? ??. ??? ??? ????? ???. ??? ??? ???? ??? ??, ??? ? ????? ??.”
―??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
“??? 2??～??? 3??, ??? ??? ?? ??? ????. ??? ? ?? ???. ??? ‘?? ?? ??? ???’? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ????? ???. ‘?? ??’? ‘?? ??’? ??? ????.”
―??? ‘????’? ?? ????.
“????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ??????? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ????.”
―?? ? ?? ??? ?? 60? ?? ???? ??? ???? ???.
“??? ?? ??? ?? ???? ?????. ??? ‘??’? ???? ??? ? ??, ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????(硫黃島)? ?? ? ???. ????? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ????. ?? ??????? ?? ?? ‘????? ??’??? ??. ?? ???? ??? ??? ???? ???. ???? ??? ?????. ???? ??? ???? ? ???.”
―???? ???….
“??? 15??? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ??, ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ????? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? 10??? ?? ???. ? ??, ? 10?? ??? ?? ??? ?? ??. ? ??, ‘??? ???’ ??(英譯)? ?? ???.”
??=??? ??? sya@donga.com