??…. ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ???? ????? ? ? ?? ?? ??? ? ???? ?? ????. ‘???? ??? ??? ???, ‘??’? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??? ??’? ??? ? ??….

? ?? ‘??? ?? ????? ??? ??’?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??. ??? ?? ??? ????, ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?????.

‘??? ??? ???’ ‘???? ?? ?? ??’? ?? ? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??. ? ?? ??? ?? ?, ?? ???? ??? ??? ? ?, ?? ? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????.

??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ‘??? ???? ?? ??? ??’? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ???? ???.

??? ????? ???? ??, ?? ??? ??? ?????? ??? ????? ‘??(臨死)??’??? ??? ??. ??? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

????? ??? ??? 1960??, ??? ???? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ????? ??? ??, ????? ??? ??, ????? ????? ?????, ???? ??? ???? ?? ???? ‘???? ??’? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??.

??? “??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??”??. ? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??.

??? ?? ???? ?? ?, ??? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ????, ??? ????? ???? ??? “??? ???? ?? ??” ??? ?? ??? ?? ??. ???? ???? ??? ???? ??? ???? ? ???? ? ????? ?? ???? ?? ??.

?? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??, ????? ???? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??, ??? ?? ??? ???? ???? ??, ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ???.

?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ???, ???? ??? ‘?? ?? ??? ?? ??’? ?? ??? ???? ???.

?? ‘For One More Day’(2006?).

??? ?? susanna@donga.com