????? ???? 50?? ????.

????? ??? ??? ?? ‘???(45? ??)’ ‘???(56??? ??? ??)’?? ??? ????. ?? 40??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ‘? ? ? ? ??’? ??.

10? ?? ?? ??, ?? 50?? ‘???? ??’? ????. ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ‘?2? ??’? ????? ??? ????? ??? ????.

11? ?? 6?? ?? ??? ??8? ????????? ?????? ??? ??? 50? ??? ???? ?? ??? ? ???. ? ?? ??? ??? “2003? ?? 50? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ? 20% ??? ???? ??”? ???.

??(50) ?? ? ? ? ?. 2004? 11?? ??? ???? ????? ?? ?? ? ??? ???? ??? 7? ????? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ? ???.

?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ‘??’? ??? ‘?? ?? ??’??? ???? ???.

?????, ?????, ???? ???, ????? ? ?? ??? ?? ??? 50? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??.

??? ???? ????? ??? ?? ?? ???. ‘50? ???’ ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ????.

????? ???? ??? ???(60) ?? ?? 2? ?? ??? ???? K??? ???????? ????. 2003? ? ????? ? ?? ????? ???? ? ?? 2004? 11?. ??? ???? 1?? ???? ????? 2?? ? ????.

?? “?? ????? ???? ?? 2?2000? ? ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??”? “???=????? ??? ??? ??? ??, ??, ?? ?? ???? ? ?? ??? ???? ??? ??”? ???.

23?? ?? ????? ?????? ??? ?? ? 1? ?? 2003? 8? ?????? ??? ??(54) ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? 6??? ???? ??? ??, ??? ??, ??? ??? ?? ? 2004? 2? ????.

? ?? “???? ???? ?? ????? ?? ? ?2? ??? ???? ??”? ????.

(▲?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?????. ????? ???? ? ????? ??? ? ????.)

??? ?? zeitung@donga.com

??? ?? achim@donga.com