? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?????. ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??.

??? ??? ?? ‘??’ ???? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ???? 300kg? ?? ????? ??? ????. ??? ???? ? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????.

?? ??????? ???(???)? ????? ??? ??? ‘???? ??? ???? ??? ??? ? ???’ ?????. ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??. ‘???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????’ ??? ???? ??? ? ? ???? ????.

??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??, ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??.

??? ?? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???.

??? ??? ??? ????? ?????, ??? ??. ??? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ? ? ?? ?? ????. ????? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??.

??? ???? ???? ? ?? ?? ???? ????. ?????? ??? ???? ??? ? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ????. ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ????. ???? ? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???.

???? ??? ????? ??? ??? ? ????? ??? ?? ???? ????, ????? ??? ??? ??? ????. ??? “????? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?”??? “??? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ??”? ????.

??? ??? ??, ??, ??, ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??.

??? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ? ? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ‘Animals in Translation’(2005?)

??? ?? susanna@donga.com