??? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??, ???? ?? ??? ??? ? ??. ? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ???.

“?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ‘??? ?? ?? ? ?? ??’? ?? ?? ???? ??? ???.”

??? ??? ??? ?? ?? ‘??’??? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ‘??’ ??? ????? ???, ???? ??? 5??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????.

? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? 6·25?? ??? ??? ??? ?????. “???? ???? ???? ??? ???. ???? ?? ????? ?? ??? ? ???? ????.”

?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?????, ??? ??? ? ? ?? ??? ‘?? ??(曲江二首)’??? ??. ‘? ?? ?? ?? ??? ????/?? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???/???? ?? ? ? ??? ????/?? ?? ???? ??? ? ????.’

?? ???? ?? ?????? ?? ????, ?? ?? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ??? ??? ‘?? ??’? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ??????? ??, ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?, ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??, ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????, ??? ? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???….

?? “?? ??? ???, ??? ???, ? ?? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ?? ??? ??”? ???. ?? ? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ???? ?, ???? ???? ???? ??, ???? ???? ???(俳句), ??? ???? ??? ‘?????’?? ?? ‘??? ???’??.

? ?? ??? ???? ? ? ???, ?? ?? ?? ??? ????? 500?? ?? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??? ? ?? ? ???? ??? ?? ?? ? ??.

??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?????? ??? ?? ?? ????. ? ??? ?? ??? ?? ‘??? ???? ?? ? ??, ?? ? ?’? ?? ??? ???? ? ??? ???. ?? ????? ?? ??(滿鐵)? ??? ???? ?????? ???? ? ??? ??? ?? ‘?? ????’? ?? ?? ????? ?? ??(吉林)? ??(延吉)? ??? ??.

‘?? ??? ????. ?? ??? ? ???/???? ???? ?? ???/?? ? ??? ??? ???? ??/??? ??? ? ??? ????’-???? ‘?? ??? ????(夜如何)’ ???.

????? kkt@donga.com