·??? ???? ??? ? ? ??. ??? ??? ??? ??.

·??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??.

·???? ?? ??? ????? ????? ? ??.

? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??, ??? ??? ?? ???? ???, ???? ‘??? ???(political correctness)’? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????. ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

?? ???? ‘??? ???’? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ????. ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ‘?? ??(The Language Police)’?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??, ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ????.

● ????? ????? ??

??? ?????? ‘??? ???’? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ? ?? ??? ???? ????. ? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?????? ????.

??? ??? ? ?????.

?? ???? ??? ????? ???? ??? 161???. ?? ??? ??? ?????? ????? ????? ??? ??? ?????? ??? ? ??. “1920? ??? ???? ?????”? ?? ?? “??? 1920? ???? ????”? ?? ??.

65? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ‘???’ ‘??’ ‘???? ??’ ‘???’ ?? ???? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ????? ‘???’ ‘???’ ‘????’??? ??????? ?? ???? ??? ? ??.

??? ??? 29?? ??? 63?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???. ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? 1 ? 1? ??? ??. ???? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? “20?? ? ??? ??? ??? ???? ????”? ??? ???? ??.

?? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ?, ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ????. ???? ???? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ????. ????? ?? ????? ?? ????? ???? ? ??? ‘????’?? ????.

● ????? ??? ??? ???

? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ????.

?? ??? ??? 1990?? ?? ???? 4??? ?????? ?? ???? ???? ?? ?.

?? ??? ??? ?? ??? ???. ?????? ??? ‘??? ??’??? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ????? ?????? ?????.

20?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ????.

???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? △??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??? ? ?? △?????? ?? ???? ??? ? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ????.

?? ??? ‘??? ???’? ??? ??? ????. ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? “???? ???”? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???. ?????? ??? ??, ???? ??? ?? ??? △??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? △??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ????. ?? ????? ?????? ??? ???? ?(性)? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???.

● ??? ??? ??

??? ?????? ‘??? ???’? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????. ??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?, ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????.

??????? ?? ??? ?? ??? ?????. 1980??? ????? ?????. ??? ??????? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ????. ????? ? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ?? ???? 1987? 7 ? 2? ??????? ??? ????? ??? ???.

1983? ??????? ??? ??????? ‘??? ??’? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???? ??? ????. ???? ???? ???? ????, ????, ??, ????, ???, ???, ???? ?? ??? ?? ??? ?. 1988? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ???? ?? ???? 1?? ???? ???? ??? ????? ??? ? ????? ????? ???.

1980????? ?? ?? ??? ? ????? ‘??? ??’ ?? ??? ‘1984’ ?? ???? ‘??? ??’ ?? ?????? ‘??? ???’ ???? ????? ‘??? ? ???’ ?? ?? ????? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ? ? ?? ??? ????.

‘????’ ‘?? ???’ ‘????? ?? ????’ ‘??? ??’ ‘??? ???’ ? ???? ??????? ??? ??? ?????? ?? ???.

????? ??? ? ??? ???? ??? ???? ??. ? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??.

???? ??? ??, ??? ??, ???, ????, ??, ???? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ????, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ????.

● ??????

??? ?? ???? ??? ???? ‘??? ???’? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ????.

???? ???? ????? ???? ?? ????? ??, ????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ?. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?????? ? ??? ?? ??? ? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

??? “??? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ??”? ????. ? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ????.

??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? “??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??”??? ??? ???? ??? ? “?? ???? ‘??? ???’?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ? ??? ?? ??? ???? ???”? ????.

????? ecolee@donga.com