?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ????. ? ??(逆說(shuō))? ???? ???.

‘??? ??? ??? ???’? ?? ???? ????. ‘?? ??? ??? ???’? ?? ???? ?? ???. ? ????, ??? ??? ?? ??(等價(jià))? ??? ?? ????

? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??. ??? ? ???? ‘??’? ???. ??? ??? ???? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ‘?? ? ?? ??’ ???? ???. ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ? ‘???’? ??? ??.

2?, ???(園藝熱)? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??. “??, ??? ??? ?? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ? ???….”

4?, ????? ?. ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ????. “?? ???, ?? ???? ? ?? ???? ?, ?? ? ??? ?? ??.” ??? ???? ???? ??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??.

6?, ????? ??? ??. ?? ??? ???. “???, ????? ??? ? ??? ?? ???. ?? ? ? ??? ? ????? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ? ????. ?????? ????? ??? ? ??????…”

8?, ??? ??. ???? ????? ? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ??? ??. “? ?? ?? ? ??? ???, ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???…. ??, ? ???? ?? ?? ??? ?? ????”

??? ? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ‘??’?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. “??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???, ????? ??? ?? ???? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ?? ??….” ???? ???? ??? ??? ? ??? ???? ??.

“??? ?? ?? ????? ??, ??? ???? ???? ?? ??? ? ?? ? ??? ????? ?????. ???? ??? ???? ??, ????? ??? ? ??? ????, ?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ? ???”

???? ‘???’? ??? ???? ? ??? ??? ??? ? ?????. ? ?? ?? 1920?? ??, ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ? ????? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ???? ??????? ? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ???? ??? ? ?? ‘???’ ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ‘??? ??’??? ??? ??? ?????

? ?? ????? ??(重譯)???? ?? ?? ?? ???? ???. ???? ??? ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ????.

? ???? ??? ??? ???(種)?? ?? ??? ????.

????? gustav@donga.com