“?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??(銘旌)? ??? ??? ? ??? ??????. ??? ??? ? ??? ???? ???.”

▼??? ??? ????▼

????? ????? ??? ???? ??? ? ?? ? ???? ???. ??? ????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???.

??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? 600? ?? ??? ???? ??? ? ???. ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ? ???? ???? ???? ? ?? ???(三峯 鄭道傳·1342～1398).

???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ???(神道碑)? ??? ? ???? ????, ?? ??? ????, ??? ???? ? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ? ? ???? ? ???? ?? ???.

‘??? ??? ??

?? ?? ???? ???

??? ??? ??? ???

?? ??? ????

……

??(芝蘭)? ???? ?? ???

?? ?? ?????? ?? ???

?? ?? ??? ?? ???

??? ?? ?? ?? ????’

-???? ????? ?? ? ???

??(親元) ??? ??? ?? ??? ?? ??? 1375? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ????.

▼???? ?? ?????▼

??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ? ???? ???? ??, ???, ???, ???, ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ???? ???? ??? ???? ????.

???(??)? ?? ???? ??? ???? ??? 500? ?? ?? ?? ?? ??? 1860??? ??? ????, ? ? ?? ??? ??? ??(???)? ?? ??? ???? ???. ???? ?? ?? 1989? ?? ??? ‘??’?? ? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??.

??? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ???? 600?? ??? ?, ? ??? ???.

???? ?? ?? ??? ???? ?? ? ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ??? ???, ? ???? ????? ??? ???? ??? ?????, ? ???? ??????. ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???. ? ??? ? ?(景?！??)? ????? ???? ???(景福宮), ??? ???? ??? ???? ???(勤政殿), ??? ??? ???? ???(思政殿), ??? ??? ???? ???(康寧殿)…. ?? ??? ???.

??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? 30?? ? 10? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ? ???. ????? ?? ?? ???(?? ?? ??? ??? ????), ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??, ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ??? ? ? ??? ?? ?? ??? ????.

▼?? ???? ??? ??▼

?? ????????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????, ?? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ???? ??? ????.

?? ??? ??, ??, ??, ??, ?? ? ? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?????.

???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ‘??’? ? ???. ??? ???? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ?? ????, ????? ??? ???? ???? ???, ???? ??? ????? ???? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???. ??? ? ????, 600? ??? ??? ???? ???? ??.

??? ??·???? khc@donga.com