??? ? ??? ? ???? ?? ???? ? ?? 102?? ?? '?·? ????? ???? ??'(??????)? ????. ?????? ????? ? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ?? 27? ????? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ??????, ?? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ???.

27? ??? ??? ??? ??? ? ??? 27?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???. 10?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ????. 9? 10?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???.

"?? ?? '????? ????'(???·1974?)?? ??? ????? ? ??? ?? ??? ???. 1970??? ????? ????? ???????? ????? ?????? ? ? ??? ???. ??? 21?? ??????? ??????? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ????? ??."

????? ? ??? ? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? 20??? ????? ????? ??.

"???? ??? ???? '?? ?'? ?????? ???? ??? '???' ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????? '?? ????'?? ?? ?? ?? ? ????."

??? ?? ????? ?????? "???? ????? ? ?????? ? ? ??"? ? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. ???? ???? ??? ??? ?? '???? ???(bilingual Writing)'? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ???? ???? '????' ?? '???'?? ?? ??? ?????? ??? ????? ???.

"??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? '??'?? ????? ?? ? ????. ?? ??????? ?????? 21?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???."

?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ?? "??? ??? ???? ????? ? ??? ???? ?? ? ???? ???? ??? ?"??? ???. ???? ??? ??? ??? ???????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ???.

????? ??? ? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ????. ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? "??? ??? ??? ??? ??? ?? ???…"?? ???? ???.

?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? "??? ? ??? ??"???? "? ??? ??? ???? ?? ??? ??"??? ???? ???.

??? ? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??. "??? ?????? ?? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ????" " ??? ????? ???? ??? ?? ? ??? ????? ????"? ?? ????? ???.

?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? '??? ??'? ???? ???(?? ????? ?? ? ????? ???? ?? ?? ????? '??'? ??????? ????? ??). ????? ?, ???, ???, ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???.

??? ??? ???? ? ??? "? ?? ??? ???? ???? ? ???"? ???? ???. "????? ???? ???? ? ??? ?? ????? ???" ?? ???(1914～2000?)? ??? ???? ??? ?? ?????.

digana@donga.com