??? ???? ?? ???? ???? ??? 1990??? ? ?? ??? ??? ?? 550? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? 7.2%, ??? ?? ??? ??? ??? 2.1%??.

??? ? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ???? 100?? ?? ?? ?????? ??????, ??? ? 5??? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???.

?? ???? ?? ‘??? ??’? ?? 200? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??????, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????.

??? 21??? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???. ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ???.

?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???. 1??? ? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ?? ‘??? ??? ?’? ?? ????. ? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ??.

???? ???? ????? ???? ??? ?????. ????? ???? ?? ??, ??? ????? ?? ??, ?? ??? ?? ??, ??? ???? ?? ??, ? ???? ?? ???. ? ???? ??? ? ??? ??? ???? ???.

??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????. ?? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?????? ??? ?????, ? ??? ? ? ??? ?? ???. 7? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??.

??? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ‘??? ??’?? ????? ??? ? ?? ?? ???. ? ?? ?????? ??? ? ?? ??? ??? ? ?????.

“?? ??? ???? ????? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?, ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????.”

(http://www.nytimes.com/2001/05/20/weekinreview/20FRIT.html)

ykookhee@donga.com