?? ??? ????? ????????(?? ???· ????? ??)? ?? ??? ??? ??, ???? ?? ??? ? ??? ??? 4?? ????? 5? ???.

????????? ? ??? ???? ?? ??? ????? ????¤? ?? ?????? ???? ???? ???? ‘??? ??’? ?? ?? ‘I would be’?? ?? ‘????’(I’dbe)? ???. ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ???? ????? ????.

?? ???? “?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??”??? “?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ??? ????”? ???.

???? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ??? ????.

????? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ?????.

cavatina@donga.com