??? ???(天安門·???) ??? ???? ??? ??? ?? 8? ?? ??, ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?????.

??? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??. ???? ??? ??? ‘????’??

??? ??? ????.

“???? ?????, ?? ?? ?????….”

1998? 9?, ???? ????(太廟)??? ??? ??? ‘????’? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ????(張藝謨) ??? ??? ?? 9??? ??????. ? 4??? ??? ???? ? 10???? ??? ????(?? ??????? ??)? ??? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ??.

???? ?(明) ?(淸) ?? ?? 500? 2? ??? ????. ‘?? ????? ??? ???? ??, ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????’? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ‘??? ??’? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

???? ??? ? ??? ???? ????? ?????? ????. ????? ?? ????? ????? ??? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ‘??? ??’? 1987? ????. ??(淸朝) ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ? 9???? ????.

10? ?? 1997?, ???? ? ???? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ? ??? ??? ‘??’? ?????. ???? ?????, ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. 500??? (?? ? 45??)? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ??? 1? ?? ‘????’?? ?? ?????? ?? ???? ???? ??.

??? ???? ???? ????? ??? ???? ???. ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ????.

▽???:2? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??, ??? ???? ??? ??, ??? ??? ???? ????. 19?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??. ?????(景山公園)?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??. ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??.

▽???:?? (紫禁)?? ??? ???? ?? ‘?(紫)’? ?? (凡人)? ??? ???? ‘?(禁)’? ??? ?. ??? ??? ????? ???(天安門)?? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ??. ??(九重)??? ?? ??? ?? ??(隔離)? ?????.

▽???:???? (保和殿) ? ?? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ?????, ??? ? ??? ??…. ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??????.

?? ???? ????? ????? ??? ???? ??. 8? ??? ?? ‘??? ?’, ????(臥虎藏龍) ? ? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ???? ?. ??? ???? ??????? ???? ????.

gustav@donga.com