??, ?? ? ??? ?? ???? 20? ????? ? ????? ???? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??(打鍵)? ??? ??? ????. ???? ? ?? ????? ?????? ??? ?????? ‘??? ???’ ??? ??? ‘??? ????’ ?? ?? ?? ????, ??? ?? ? ?? ????? ??? ????? ????.

??? ?????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ???? ‘????’ ??? ?? ????. ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??.

??, ?? ‘???? ??’? ??? ??? ???????? ??? ???. ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ??. ?? ??? ?????? ????? ? ???? ‘?’? ????. ?? ??????? ??? ??? ??? ?? ???? ‘?? ????’? ????? ????. ???? ???? ?? ? ??? ????? ???? ??? ???.

“9? ?, ????? ? ?????? ??? ??? ?? ??????. ????? ?? ?? ?? ???, ? ??? ??? ?? ?????? ???. ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.”

?? ? ?? ?? ‘???? ??? ?? ??? ??’? ‘??? ???? ??? ?? ???’? ????? ??? ???. ?? ?? ?? ???? (www.wdehaan.demon.nl)? ??????? ????? ??? ??.

?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??. ?? ??? ??? ?????? 4?, ?????? 31? ? 32? ??? ?? ?? ??????, ??? ?????? 1? ?? ?? ???? ???? ???? ??.

“??? ?????? ????? ???? ?? ?? ? ???.”

??? ??????? ? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ‘???’ ?????? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???(中音域)? ??? ????? ?? ???.

?? ‘???? ??’? ??? ?????? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.

?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?????, ? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

gustav@donga.com