? 2? ??? ???? ?? ???? ??? ????, ?? 3? ???? ????? ?? ?? ‘??’? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ???(32). ‘??’? ??? ????? ?????? ?? ?? ???? ??????. ??? ??? ?? ?? 6? ?? ???? ??? ‘??? ???’ ?????? ???. ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??.

???? ?? ??? ?? ???? ‘??’? ?? ?? ??? ????? 30? ?? ???? “?????”? ???? ????? ????. ???? ???? ???? ?????, ?????? ?? ?? ??? 3?? ?? ?? ??? ???.

―?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ????? ?? ??? ? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.

“??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??, ???? ??? ???? ??? ?? ? ? ??. ??? ???? ??? ??? ?? ???. ??? ????? ??? ??? ???, ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.”

―????? ?? ?? ??? ??.

“??? 150??? ?? 3? ??? ?? ???. ????? ????? ??? ??? ???(東由多加)? ??? ?, ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?????. ???? ‘??? ???’?? ?? ???? ???? ??? ???? ??. ? ??? ? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???. ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ??.”

???? ?? ??? ???? ??(5?)? ???? 49?????? ????. ???? ???? 10? ??? ???? ???, ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??. ???? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ????.

―??? ‘??’ ? ?? ???. ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ????. ??? ??? ? ? ?? ? ? ???? ??? ??????? ??? ????….

“?? ?? ?? ‘??’? ??? ??? ?(像)?? ??????? ???? ????. ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????. ?? ???? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??, ??? ???? ????? ??.”

―?????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ‘????. ???? ??? ??? ??? ???? ???’?? ??? ??? ??.

“??? ??? ??? ?? ????? ???, ??? ??? ???? ???. ??? ????? ??? ????. ????? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ???, ? ??? ??? ??? ‘??? ?????’?? ?? ?? ???. ?? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ???. ????? ‘?? ??? ??? ?? ??’? ????? ??.”

―?? ???? ???? ‘??’? ??? ????? ?? ? ??.

“(??) ???. ?????.”

?? ??? ??? ????? ‘???? ??’ ‘?????’ ?? ??(??) ??? ??? ?? ??? ????. ??? “??? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ??”? ??? ???. ?? “? ??? ?? ???? ????? ???”?? ????.

―???? ??? ??? ???? ??? ??? ‘???(柳)’? ?? ‘?’?. ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????? ???, ?? ???? ??? ????.

“??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??. ?(姓)? ??????, ????(柳)? ??????? ??? ???. ????? ???? ??, ? ????? ??.”

―???? ?? ????, ??? ?? ?? ? ??? ???.

“???? ??? ? ? ???? ??? ??. ? 1?? ??? ??? ? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ???. ???? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?????? ???? ????? ? ??? ‘????’ ??? ?? ????? ??? ???. ? ??? ??? ??? ????. ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???.”

???? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?????. ? ??? ???? ?? ? ???.

???? “???? ?? ?? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????”? ???. ??? “? ???? ???? ?? ???? ???. ?? ???? ??? ??”??? ??? ?? ???? ???.

????? “???? ???”?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? “?????”?? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ????.

gustav@donga.com

▼??? ??▼

1968 6?22? ?? ??, ?????? ????? ??? ?? ???. ???? ??? ?? ???.

1969 ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???. ????? ??? ??? ??? ? ? ? ?? ????? ??. ??? ???.

1971 ????? ?? ??? ???. ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?????? ??? (?????) ??? ??.

1978 ??? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ???.

1980 ????? ‘?? ?’? ????? ??, ??? ???? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ??.

1982 ?2. ?? ? ??? ???? ???? ???? ???? ?. ? ??. ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??. ? ?? ?? ??.

1984 ?1? ??? ??? ? ‘?? ?? ????’ ??? ??. ??? ???? ??.

1988 ‘??? ??? ??’ ‘??? ???? ???’ ? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ? ?? ???? ??.

1991 ?? ?? ?? ‘???? ??’? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??.

1996 ?? ‘????’? ??? ??? ??.

1997 ?? ‘?? ???’? ?? ????? ???? ?????? ??. ? ???? ??? ??? ?????? ‘????’ ???? ??.

1998 ?? ‘?? ??’? 40?? ???? ?????? ???.

1999 ‘?? ???’? ????? ????? ??.

2000 2?17? ??? ???? ??. 3? ?? ‘??’ ??, 6?? ?? ??? 10?? ??. 4? ??? ??.