???? ???? ? ??? ??? ?? ??[???? ???? ????]

‘??? ???’ ??? ??
?? ???? ???? ? ??? ??? ?? ???
??? ??? ??

Gobble til you wobble.”
(??? ??? ???)?????. ??? ?????. ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??????. ‘gobble’(??)? ???? ?? ?????. ?? ?? ??? ???? ???? ???. ‘wobble’(??)? ???? ?? ?? ????. ‘??? ??? ????’?? ????. ??????. ‘??? ???’?? ????. “Drink responsibly.”(??? ?? ???)

?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ??????. ?? ??, ??? ??, ???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ? ???. ???? ? ??? ?? ?? ??, ???? ?? ????? ???. ? ?? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ‘teetotaler’(????)?? ???. ‘tee’? ‘temperance’(??)? ??????. ‘totaler’? ‘total’? ???? ??? ‘???’?? ????. ??? ???? ????.

??? ???? ? ???? 43? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ?????. “Can you imagine if I had a drink? What a mess I’d be?” I’d be the world’s worst.”(?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ? ???)

???? ? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ????, ???? ?? ????? ?? ? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ? ??? ??? ? ???. ?? ?? ??? ??? ’heavy drinker’(??)?? ???. ??? ?? ??? ???? ??????.



Fatherhood meant sobriety from 1986 on.”
(1986? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ????)??? ???? ?? W ?? ??????. 20～30? ? ?? ???? 40? ? ? ?????. ?? ?? ???? ??? ??? ???????. ??? ?? ???? ??? ??????. ????? ’C’? ?????, ?? ??? 77?. ?? ? ????? ???? ????? ??? ??? ??????. 1977? 30? ? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????. ? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ????. ????? ?? ??? ??? ??? ??????. “Can you remember the last day you didn’t have a drink?”(????? ?? ??? ?? ?? ???? ?????). ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????.

1986? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?????. ??????? ???? ??? ?? ?? ???????. ?? ?? ?????. “You fucking son of a bitch. I saw what you wrote. We‘re not going to forget this.”(? ???. ??? ? ?? ??. ?? ???). ? ????? ??? ?? ???? ??????. ?? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ?????. “So, what is sex like after fifty?”(50? ?? ??? ??? ???)

???? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ? ??? ?????. ??? ?? ?????. ? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ’on’? ?? ‘?? ??’??? ????. ‘from now on’? ‘???? ??’???. ??? ?? ?????. ??????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ‘go cold turkey’?? ???. ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ‘cold turkey’? ??????. ???? ? ? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???.



I should remain fully in control of my faculties.”
(?? ??? ???? ?? ??? ??)????? ??? ???? ?? ? ????. ???? ???? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ? ??????. ???? ????? ???? ?? ?????. ???? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ? ??? ?????.

??? ??? ????? ? ??????. ?? ? ? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??????. ?? ????? ???? ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ?? ???????. ?? ? ???? ??????. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? ???? ??????. “The President didn’t exceed Texas’ 70 mph speed limit.”(???? ??? ?? ??? ?? 70??? ?? ???). ??? ?????? ?????? ??? ??? ? ????.

?? ???? ??? ??? ???? ???? ???????. ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?????. ???? ?????? ? ???? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??????. ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ????? ???? ?? ?????. ‘faculty’(???)? ?? ??, ?????? ? ?? ??, ?? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ?? ‘faculties’? ??? ???. ??? ?????? ??? ???? ??? ????? ??? ????. “Biden isn’t in full control of his faculties.”



When I talked to the President he was loaded.”
(???? ???? ? ?? ?? ???)? ?? ??? ? ?? ? ? ?, ??? ?? ??????. ????? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? ?????. ?? ???? ??? ?? ????? ?????. ????? ?? ?????. ???? ? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. “Houston, we have a problem”(??? ??, ??? ????)?? ??? ??? 13?? ??? ?? ???? ? ???? ? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????.

?4? ????, ? ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ????, ?? ???? ?? ????? ?????. ??? ??? ???? ?? ?????. ???? ? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ????. ??? ???? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ????? ????. ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ?????. ‘load’? ‘?? ????’ ‘?? ????’ ? ??? ?? ????. ‘be loaded’? ?? ???? ????.

?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. “The president’s sins should be blamed on the demon-power of sleeping pills.”(???? ?? ???? ??? ?? ? ???)


??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????. ??? ?? ?????. ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????. ??? ?? 750mL ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????. ???? ?? ???? ?? ??? ?????. ???? ??? ? ??, ???? ???, ???? ??, ?? ??? ??, ?? ??? ???? ?????. ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??, ???? ? ??? ?????.

?? ???? ???? ???? ???? ????????. ???? ???? ??? ?? 2, 3??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????. 1941? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ???? ??? ????. ???? ?? ? ?? ? ?????. ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??????.


I must have a tumbler of sherry in my room before breakfast. A couple of glasses of scotch and soda before lunch and French champagne, and 90-year-old brandy before I go to sleep at night.”
(???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ? ?? ? ? ??? ??, ???? ???? ??? ??. ??? ??? ? 90? ? ???? ??? ??)?? ?? ?? ??? ??? ‘high-functioning alcoholic’(??? ???)??? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?????. ???? ???? ?????, ?2? ????? ??? ??????. ??? 90??? ??????.

?? ??? ???? ???(self-control)? ????? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?????????. ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?????. ??? ?????. “I have taken more out of alcohol than it has taken out of me.”(?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??)


????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????. ???? ??? ??? ?? 25% ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ??????. ??? ?? ?? ? ????? ???? ???(BRICs)??? !00% ??? ??????. ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ? ? ??? ??? ?????? ????. ???? ??? ??????.


They can go find another ‘sucker!’”
(?? ???? ????)‘suck’(?)? ?????? ????. ?? ??? ?????? ??? ????. ??? ????? ??? ???? “You suck!”(? ??? ? ?)??? ??????. ? ??? ? ????? “My life sucks”?? ?????. ‘suck up’? ?? ???. ?? ??(up) ?? ?(suck)??? ????? ????. “He’s a suck-up to the boss.”(?? ???? ???? ?????)

‘sucker’? ?? ??? ????? ????? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?????. ‘sucker’? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ‘for’? ?? ‘?? ??? ??? ? ?? ??’? ????. “I’m a sucker for musicals.”(?? ?????? ??? ? ?)


???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2018? 4? 25? ??? ??? 1? ??? ? ??? ?-? ????? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???. 2018? 6? ?????? ?? 1? ?????? 1948? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. ???? ????? ??? ? ??? ???? ???? ??????.

?2018? 4? 25??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20180425/89777514/1

??? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?????? ? ??? ???????. ??? ???? ???? ????? ???? ??? ?????. ?-? ????? ?? ? ?? ??? ???? ? ?? ???? ???. ?????.


He’s gonna sell the store.”
(?? ?? ?? ??? ???)?? ? ? ?????????(CSIS) ?? ? ?? ??????(WP)?? ????? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ? ???? ?????. ‘sell the store’? ?? ? ??? ? ??? ?? ????.


Not a peep!”
(?? ?? ??)?-? ? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ???? ??? ????? WP ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ‘peep’(?)? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ?????? ?? ??? ??? ???? ????.


He is stealing pages from his daddy’s book.”
(?? ??? ??? ? ???? ??? ??)???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???. ??? ??? ?????? 2000?? ? ?-? ?? ? ??? ??? ?????. ???? ???? ?? ?? ????. “He’s following in his father’s footsteps”(?? ???? ?? ?? ??). ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ??? ‘steal’(???)??? ??? ?? ? ???? ??????.


He is in a rude awakening.”
(?? ??? ?? ??? ??? ???)?? ??????? ???? NPR ??? ???? ??? ?????. ?? ???? ??? ?? “??, ??? ????”?? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????. ‘rude’(???)? ‘a(chǎn)wakening’(??)? ??? ??? ?? ??? ?????? ????.



??? ?? mickey@donga.com