?????? ?? ???? ??? ??[???? ???? ????]

“?? ??? ??? ??? ??? ? ???”
??? ??? ??? ???? ???? ??
?? ?? ??? ???? ?? ??? ????

I really liked painting Han Kang and paid extra attention to her hair and smile”
(??? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???)??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????. ??? 10? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?????. ???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?????. ????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????.

??? ????? ???? ?????? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ????? ?????. ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ???. ‘pay attention to’? ??? ????? ????. ??? ??? ?? ?? ‘extra’? ????. ???? ‘????’? ?????? ??? ?????, ????? ‘????’?? ? ?? ????. ?? ??? ???? ???.

???? ‘recipient’?? ?? ?? ‘laureate’(???)?? ??? ?? ???? ?????. ‘laurel’(???)? ‘wreath’(??)? ??????. ??? ????? ??? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??????. ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???. 1901? ??? ???? 100? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ????? ??????.



I was the ‘human interest’ part, they asked me about how many boyfriends I had, what colour was my hair, and asked to undo some buttons for the photographs.”
(?? ‘??’ ??? ????, ????? ? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ? ? ????? ??? ???) ???? ?? ???? ?? ??? ?????. 1901～2023? 905?? ??? ??? ??? 65??? 7%? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??????. ???? 20%? ?? ??, ???? 16%? ? ?????. ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????. ??? 6%, ??? 4%, ??? 3%, ???? 2%???.

?????? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?????. ????? ??? ?? ?????? ??? ? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ?????. ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????. ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ???, ??? ??? ????? ??????. 1967? 5?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ??????. ?1 ?? ??? ??, 2?? ??, ?? ???? 3?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.

1974? ?? ????? ???? ? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ???, ??? ??? ?? ???? ??????. ??? 2020? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. ???? ?? ? ??? ????? ???? ??? ?????, ????? ????? ??? ??? ??? ????? ????. ‘undo’? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ?? ‘undo buttons’?? ???. ‘be undone’(????), ‘come undone’ ?? ?? ??? ?? ???. “I didn’t know my zip was undone”(?? ? ??? ?? ? ???). “Damn, my shoe-laces have come undone again.”(???, ?? ? ? ???)



‘You are not George W Bush’ award.”
(??? ?? W ??? ??? ?)?? ??? ???? 2009? ?? ??? ??????. ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ??????. ???? ? ? 9?? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?????.

???? ??? ????? ?? ? ???? ?? ? ??? ?????. “This is not how I expected to wake up this morning”(?? ???? ??? ??? ??? ? ???). ????? ???? ???? ? ?? ??? ??? ?? W ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? 2002? ?? ???? ?????. ?? ???? ?????. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????.



It’s like Mrs. Fields being awarded three Michelin stars.”
(??? ??? ??? 3??? ?? ?? ??)2016? ?? ??? ???? ??? ?????? ??? ? ??? ???? ?????? “??? ??? ?? ???? ???”?? ?????. ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??????. ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??????.

?? ??????? ?? ??? ??? ?????. ??? ??(Mrs. Fields)? ??? ??? ?????. ?????? ??? ????? ???? ?????. ???? ??? ?? ????? ???? ??? 3??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?????? “Does This Mean I Can Win A Grammy?”(??? ?? ????? ?? ? ???). ???? ???? ???? ??? ???? ?? ? ??? ?????.

?? ????? ?? ???? ?????. “I am ecstatic that Bob Dylan has won the Nobel.”(? ??? ???? ?? ? ?? ???). ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??????.

??? ??? ???? ???? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???????. ?????? ??? ??? ????? ????? ?? ? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????.


?? ??? ??? ?? ? ??? ???? 1973? ???? ?? ??? ??? ??????????. ??? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??????. ??? ????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????. ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??????. ??? ???? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??????. ??? ?? ??? ????? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???, ????? ??? ????, ??? ????? ??? ????? ????????.

??? ??? ??????. ??? ??? 5? ? 2?? ???? ???? ??? ? ??? ??????. ?????? ‘Nobel War Prize’(?? ???)?? ???? ??? ?????. ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? “??? ??? ???? ??”??? ??????. ??? ??? ??? ?? ??????. ???? ?? ???? ? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????.


I would say that anything Le Duc Th? is eligible for, there must be something wrong with it.”
(???? ??? ?? ???? ?? ??? ????)‘eligible’(????)? ??? ??? ??? ????. ‘election’(??)? ??? ????. ?? TV ??? ?? ?? ???? ??? ??? ‘the world’s most eligible bachelor’?? ???. ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???????.


????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???. ‘the guest who wouldn’t leave.’ ‘?? ? ??? ??’??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????.

?? ??? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? 1? 5000? ??? ? ?? ??????. ? ??? ???????? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. ???? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?????. ????? ?? ???? ??? ?????. “Elon won’t go home. I can’t get rid of him.”(??? ?? ? ??. ??? ?? ??)

???? ???? ? ? ??????? ??? ??? ??? ??????. ?? ??? ??? ?????? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????.


Musk’s near-constant presence at Mar-a-Lago has begun to wear on people who’ve been in Trump’s inner circle.”
(????? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???)‘wear’? ‘??’ ‘on’? ‘??’?? ????. ???? ‘wear on’? ‘?? ??’?? ????? ‘wear’? ‘??’?? ? ?? ‘??’ ‘????’?? ???? ?? ???. ‘wear on’ ??? ??? ??? ‘???? ?? ??’?? ?????. ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ‘begin to wear on’(??? ??? ??? ????) ??? ?? ???. “His constant complaining is starting to wear on his friends.”(?? ???? ??? ???? ??? ??? ??)


???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. 2021? 10? 4? ??? ???? ??? ‘?????’? ?? ?????. ????? ??2? ?? ? ?????. ?????? 2021? ?????? ?? ?? ???? ??? ?????????. ? ??? ???? ? ??? ??? ???? ?????. ??2 ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????.

?2021? 10? 4??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20211003/109534831/1

‘?????’ ??? ?????. ????? ?? ?? ???? ???? ??????.


Not bad for a show with a goofy-sounding name that came out of nowhere.”
(??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??)??????? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ?????. ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? 1?? ?????. ?? ?? ???? ?????? ????? ‘not bad’? ??? ??‘??? ?? ’????‘?? ?????. ‘goofy’(??)? ‘foolish’? ?????. ?? ??? ?? ??? ????.


Unlike some shows where the dubbing leaves something to be desired, this is top-notch work.”
(??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ????) ?? ??? ?? ?????. ?????? ?? ???? ???? ????. ??? ?? ????? ????? ???. ?? ???? ???? ?? ?? ????. ??? ?????? ????. ????? 1? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ???? ?? ‘??’? ?????. ??? ??? ?? ? ‘leave something to be desired’(????? ???? ????)?? ???.


Squid Game doesn’t feel like a copycat. it’s a well-done drama/horror series.”
(?????? ?????? ??? ??. ? ?? ???·?? ????)???? ??? ???? ?????? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ???? ? ?????. ??? ?????? ?? ??? ?? ????. ??? ???? ?? ?????. ?? ????? ?????. ‘well done’(??)? ‘?(well) ??(done)’?? ?????.



??? ?? mickey@donga.com