“??? ?? ? ? ???, ??? ???? ?????”

??? ‘??? ?’ ??? ???
???? ??, ?? ??? ??
???????? ???? ??

“?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ‘??’? ???? ??? ????? ???.”

??? ??? ???? ???????? ??? ??? ??? ‘??? ?’ ??? ???. 10? 16~19? ???? ? ??? ???? ???? 49? ?(1862?) ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ????. 2013? ???? ??????? ???? ‘???’?? ????? ????? ??? ????.

“? ??? ???? ?? ‘?? ?? ??? ??’?? ??????. ?? ????? ???? ??????. ???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??????.”

????? ???? ????? ??? ? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ???. ????? ??? ? ???? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ???? ???? ??. ? ??? ??? ???….

“??? ?? ???? ? ?? ?? ????? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ? ???? ??. ?? ??? ‘????? ??’?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ? ???? ???. ??? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??????.”

‘??? ?’? ????? ??? ‘La forza del destino’?. “??? ‘??’? ??? ? ‘fate’? ??? ? ?? ??, ‘destiny’? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ???? ?? ‘destiny’? ??? ????? ???.”

?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???. “? ???? ‘?? ????’?? ?? ???? ???. ? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ??. ????? ? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ???? ???? ???. ??? ????? ???? ??? ‘????? ???? ??? ???? ???’? ????.” ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ? ??? ?? ??? ???.

??? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ?? ? ?? ???? ???? ???. ?????? ??, ??? ?? ?? ???? ? ??? ???? ??(??), ?? ????. “??? ???? ????? ?? ????? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ??, ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??.”

??? ‘??? ?’?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ‘??? ??? ???’?. ?? ??????? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??.

“? ???? ??. ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??. ???? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ???? ?? ‘? ?? ? ??? ??’? ???? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??. ????? ??? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ????? ???.”

?? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ? ???? ? ? ???? ?? ??? ??? ???. “? ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ???. ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ? ??, ????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ? ????? ? ??? ? ? ????? ?? ????.”??? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ???? ?? ? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?????. ‘??? ???? ??? ??? ? ? ?? ? ??’??? ?? ?? ????.

“?? ??? ?? ??? ??? ‘?? ? ???? ? ??’? ????. ???? ?? ????, ??? ? ???. ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ???? ??????. ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????, ‘???? ?? ?? ????’?? ??? ??? ?? ? ???.” ?? “???? ?? ??? ??? ?? ?? ???”? ??? ???.

?? ????? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ????, ‘???? ?? ??’ ?? ?? ???.

“?? ?? ???? ??, ??? ??? ????? ???? ? ???. ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?????, ??? ??????? ? ? ??. ??? ‘??? ??? ???? ??’? ??? ? ?? ??? ???.”

?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ‘?? ???’? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???. “?? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ?? ????? ??? ? ????. ? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????.”

???????? ??? 10? 16~19? ???? ??? ‘??? ?’? ???? ???? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ????? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ???? ????? ???? ???????????? ??? ???.
??? ?????? gustav@donga.com