???? ????? ???? ? ???[???? ???? ????]

???-??? ??? ??? ??
?? ???? ??? ???

Donald Trump is an unserious man. But the consequences of putting Donald Trump back in the White House are extremely serious.”
(??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???) ???? ??? ?????. ???? ???? ???? ?? ?????. ???? ????? ??? ??? ??????. ??? ???, ??? ?? ? ?? ???? ??????. ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???????. ??? ???? ????? ? ?? ‘USA’?? ??? ?? ?????.

93? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ????? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ???? 40? ?? ????? ??? ? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?????. ‘serious’? ‘???’??? ???? ?? ? ???. ‘???’ ‘???’ ‘??’ ? ?? ??? ? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ???? ?? ? “I’m dead serious.” “I’m not joking”??? ????. ??? ???? ?? ‘unserious’? ??? ???? ‘???’ ‘???? ???’ ???? ??? ????. ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????.

????(national convention)? ?? ??? ‘presidential nominating convention.’ ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?????. ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????. ????? ?? ?? ?? 50? ? ?? 1820???????. 4??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ?????? ?????? ??? ? ?? ??? ?????(????)?? ??? ?????. ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ? ? ????. ?? ??? ?? ????? ?? TV? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. 4?? ??? ?????? 30～40?? ???? ??? ????. ???? ??? ????? ??? ? ????? ????. ????? ??? ?? ???? ??????.



I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.”
(???? ? ???? ????? ?? ??? ??? ????)???? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ‘??’(New Deal). 1932? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?????. ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???(new) ??(deal)?? ???? ??????. ?? ??? ? ???? ?? ??? ??? ? ? ? ????. ‘pledge’(???)? ????? ????. ‘promise’(????)?? ?? ?????.

1932? ??? ????? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ???????. ????? ????? ??? ?????. ??? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?????. ?? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ????. ??? 2? ?? ???? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??????. ??? ?????. ???? ???? ??? ?????. “You have nominated me, and I am here to thank you for the honor.”(????? ?? ?????, ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??)

??? ???? ???? ??? ??????? ???. ???? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???????. ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??????? ???? ??????. ?? ??? ??? ?? 2?? ??????. ???? ?? ?? ?? ???? ?????. ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???????. ???? ??? ??????. “White-knuckled passengers could only cling to the upholstered arms of the aluminum chairs. In the turbulence, acceptance speech sheets slid off the desk,”(????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ? ???. ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????)

?? 6???? ???? ??? 8??? ?????. ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?????. “I regret that I am late, but I have no control over the winds of heaven.”(??? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ??)



It is the voice of the great majority of Americans, the forgotten Americans, the non-shouters, the non-demonstrators.”
(??? ??? ??? ???, ??? ???, ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ????) ? ??? ???? ??? ‘?? ??’(Comeback Kid)?? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ?2? ???? ?? ??, ????, ????, ??? ? ??? ??? ???? 1960? ???? ? F ??? ????? ??? 2? ? ????? ??? ??? ?????. ????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??????. ??? ??? ?????.

6? ? ???? ??????. 1968? ??? ?????? ?? ??? ??????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??????. ?? ??? ?? ???? ???????. ?? ??? ??? ???? ?? ???? ????, ??? ??????. ??? ??? ??????. ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??????. ‘Forgotten Americans Speech’(??? ??? ??)?? ???. ? ??? ?? ???? ????? ???? ????.

??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??????. ?? ????? ???? ?????? ?? ??(train whistle)? ??? ??? ????. ? ? ????? ?? ??? ??? ? ??? ?????. “He was a boy who heard the train whistle in the night and dreamed of all the distant places that lay at the end of the track. How American.”(?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?????. ? ??? ?????)



Suddenly it dawned on me; they will know whether we met our challenge.”
(??? ?????. ??? ??? ??? ????? ? ???)?? ???? ??? ??? ? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. 1976? ??? ?????. ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ? ????? ??????. ??? ?? ???? ??? ???? ?????.

?? ???? ??? ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??????. ?? ???? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ???????. ??? ?? 8??? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??????.

‘time capsule speech’(???? ??)? ????. ?????? 100? ? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ??, ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ???. 100? ? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ‘dawn’? ??? ????. ‘dawn on’? ??? ‘??? ????’ ‘??? ?????’?? ????. ?? ?? ??? ??? ????? ‘suddenly’? ?? ? ?? ????.

? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ????. ???? ??? ???? ??? ???? ??????. 4? ? ???? ????. ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ?????.


??? ???? 1960～70??? ?? ????. ????? ?????. ??? ??? ??? 1980?? ???? ???? ???? ????. ??? ????. 2000?? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? 2004? ??? ?????? ?????. ?? ??? ‘??? ??’(the Audacity of Hope). ?? ???? ?? ????????. ?? ????? ?? ????? ?????????. ?? ???? ?????? ???? ? ?? ?? ???????. “Who the Heck Is This Guy?”(??? ? ?? ????)

?????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?????. ‘????? ???’?? ???. ? ??? ?????? ?????. ????? ????? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ????? ???? ?? ?????. ??? ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??????. ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??????. “This guy will be on the national ticket someday.”(? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??)

???? ?? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???????? ?? ? ?????. ???? ???? ?? ??? ??? ??(yellow legal pad)? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???????. ????? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ?????.


It’s the hope of a skinny kid with a funny name who believes that America has a place for him. The audacity of hope!”
(??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ????!)‘a(chǎn)udacity’(????)? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ‘???’??? ????. ????? ?? ?? ??? ????. ???? ???? ??? ?????. ???? ?? ???? ??? ????. “How audacious of you!”(? ?? ?????)

??? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ‘a(chǎn)udacious’(?????)? ??? ???? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ?? ???? ?? ??????. ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ? ??? ???? ???. “This is an incredible speech. This is really literature.”(?? ? ?? ??? ?????. ?? ????)



????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? 30? ? ? ????? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ?????. 1995? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??????. 200??? ??? 90? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? 0.128%? ?? ??? ?????. ??? ??? 0.08%???. ?? ??????? ????? ????, ?? ??? ?? ???? ?????, ??? ?? ? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ?????.


It was a gut-check moment.”
(?? ??? ?????)‘gut’(?)? ??? ????. ??? ???? ???? ‘gut’? ‘courage’? ?? ????. ???? ??? ?? ??, ??? ?????. ??? ‘gut’? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ? ? ? ??? ????. “I have a gut feeling that you are lying.” ‘gut check’(??)? ??? ??? ?? ????? ????. ??? ???? ?? ????. ????? ??? ??? ??? ???? ??? ????.


???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2019? 2? 12? ??? ? ?? ????? ?? ?????. ? ??? ???? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ????. 2019? 92?? ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???????.

?2019? 2? 12??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20190212/94063078/1

???? ?? ???? ???, ???? ??? ???? ????. ? ?? ? ????(??·???)? ?? 92?? ??????. ??? ??? ???? ‘respect’(??)?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??????. ???? ???? 50? ? ??? ?? ??? ?????. ?? ????? ? ?? ????? ??? ????.

60? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ? ??? ? ???? ????? “??? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??”?? ????. ??????? “??? ???? ???, ??? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??”??? ?????.


The skies must be safe.”
(??? ?????)??? ?? ??? ???? ?????? ??? ? ‘?’ ??? ????. ?? ? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ?????. ???? ??????. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ???? ???? ? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?????.


You’re not important. It’s what you can now do to help others that’s important.”
(??? ???? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ???? ????)?? ??? ??? ?? ??? ????(??·????)? ??????. ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? “?? ?? ??? ??? ???”?? ????? ???. ?? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ???.


I don’t know about you, but I’m feeling 92.”
(??? ??? ???? ?? 92? ?? ????)?? ??? 92?? ??? 25? ?? ???? ??? ???? ???????. ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??????. 92? ??? ?? ?? ?????. ‘I don’t know about you, but I’? ‘?? ?? ?? ????’? ??? ‘?? ??? ????? ?? ???’?? ?????. ??? ????? ??? ‘22’? ?? ‘I don’t know about you, but I’m feeling 22’? ‘92’? ??????. 92?? ??? ????? ????. ??? ????? ??? ?? 90? ????? ?? ????.



??? ?? mickey@donga.com