??? ?? ??? ‘??? ???’
???? ?? ??? ?? ???? ??? ???(Pinnawela Elephant Orphanage)? 1975? ???? ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? 25???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??, ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ? 90? ??? ?? ?? ?????.
2019? 4?21. ????? ??(丹靑) ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??. ???? ???? ?? ? ??? 100?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ‘??? ??’? ?? ?? ?????? ??. ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??.
??? ?? ??
??? ?? ??. ???? ?? ?????? ‘??? ??’? ??? ? 300? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ??? ????? ?? ???? ? ???? ????? ???? ??? ?????. ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??????. ‘? ?? ????’?? ???? ?? ??? ????, ?? ?? ??? ?? ????? ??? ? ?? ???. ??? ??? ?? ?????, ?? ??? ???. ??? ?? ???? ???? ?? ???? ‘?? ??? ??. ?? ???? ??? ??’? ????? ??.
??? ????? ??? ??, ?? ? 6?? ???? ??? ????, ????? ???? ? ????. ???? ??? ?? ? ???? ???? ? ??? ??? ?. ??? ?? ? ?? ?? ?????.
“??? ???? ???????. ? ??? ?? ???? ???? ?? ???, ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???… ?? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ????? ? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ?????. ?? ? ??. ?? ??? ????? ????. ??? ????? ??? ? ??? ??, ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?????.”
?? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ??? ? ???. ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.
?? 22??? 12?3??? ?? ??? ??? ???????? ??? ?? ??? ?? ??? ‘??? ??? ??? ???’ ?????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ‘Goldgardon 20190421’. ??? ??? ???? ?? ??(金園)? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ????? ??? ??? 2019? 4?21?? ???.
???? ? ??? ???? ??? ??, ? ?? ??? ???? ?????? ??? ??. ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ???, ????, ???? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ????. ???? ?? ????? ????, ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??.
???? ???? ?? ????? ??, ??? ??? ?? ??? ??. ???? ??? ??? ?????, ???? ???. ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??. ???? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ??? ??? ??.
??? ??? ?? ???? ???? ?. ??? ????.
??? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?????? ????? ???(??), ?????? ?????. ????? ??? ??? ??? ????? ???, ???? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????.
Goldgarden ??. ? ??? ??? ????? ?? ??.
?? ??, ??, ??, ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??(??) ??? ???? ?? ? ? ?? ??, ?, ?? ?? ???? ??, ???, ??, ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????.
? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? 2?? ??? ? ??. ???? ?? ????? ????? ??? ??? ????. ?? ????, ?? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ????.
“?????? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??????. ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ???(Phoenix)? ???? ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???????.”
? ???? ???? ?????? ???.
“??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ? ? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ???. ?????? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??, ??, ????? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??????, ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????.”
??? ??? ??? ‘? ?? ????…’
? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ‘??(柱衣)’ ??? ??? ??.
?? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ‘??’ ??.
“???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ????? ??? ?? ??? ??? ??? ‘??’(??? ?? ?)???. ??? ???? ??? ?? ????. ??? ????? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??????.”
Goldgarden ????
?? ?? ??? ??? ????? ??. ???? ?? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ‘????’ ??? ???? ????. ??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??, ????? ???? ??? ????? ??? ‘??(木魚)’? ??? ?????? ??. ? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??? ????? ?? ?? ?????? ??.
???? ?
? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??. ????? ??? ????? ??? ?????? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??.
????? ??? ?? ???? ??? ?? ??.
??? ???? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ????? ?????, ??? ???? ??? ?? ??? ??.
Goldgarden ???.
“????? ???, ????????, ???? ??? ???? ????. ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??, ???? ?? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ?????.
?
??? ?
???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???. ?? ???? ??, ?? ? ????? ???? ?? ?? ???? ????, ??? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ???.“
??? ?? ?????? ????? ??.
?
????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??. ‘???? ?? ????’ ‘????? ??’?. ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???, ? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????.
??? ‘????? ??’
??? ‘???? ?? ????’
- ????? ?? ??? ?(黃), ?(靑), ?(白), ?(赤), ?(黑) ? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ?????.
? “????? ????? ??, ???? ??? ??? ??? ??????. ??, ??, ??, ???? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????, ???? ??? ???? ??? ??????.
????? ???? ???? ???? ??? ???? ??
??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ?, ?? ??? ????. ? ??? ??? ?, ??? ?, ??? ?, ??? ? ???? ????? ??? ????. ?????? ?? ??? ????. ?? ??(????)???. ?? ????? ??????. ?? ???, ?? ???, ?(???)? ??? ?? ??????. ?? ?????. ??? ??, ??, ??, ?? ?? ????. ? ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ??????.“
??? ?? ??
- ???? ?? ??? ????, ???? ???.
“??????? ?? ???? ??? ??? ????. ‘?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?????’?? ?????. ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????, ??? ?? ??????. ??? ?????? ? ????. ??? ???? ???? ??? ?????, ??? ? ???? ??? ? ?? ????. ??, ???? ??? ???.”
?? ???? ?? ??? ??? ? ????
- ??? ??? ??? ??? ????.
“??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ‘????’??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ?????. ?? ???? ???? ??? ??? ‘???’?? ???. ??? ???? ????? ??? ‘????’???. ???? ??????. ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??????. ??? ??? ???? ? ???. ?? ??? ?? ???, ??, ? ? ???? ??? ???? ??? ?? ?????. ?? ???? ???? ??? ????? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ‘???(錦丹靑)’? ???. ??? ???? ???? ? ??? ????.“
???? ?? ?? ??? ?? ??
“???? ??, ??, ??, ??, ????? ? ??? ????. ??? ?? ?????? ??? ???? ???. ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ‘??’?? ??????. ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ???, ???? ??? ????. ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ??, ???, ???, ??? ?? ? ???? ???. ??? ???? ?????. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ? ?? ??. ??? ? ?? ???. ??? ???? ??? ???? ?? ?????.“
??? ??? ??
“??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ?????? ?? ? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?? ? ????? ???????. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???? ?? ?????, ?? ??? ??? ???? ? ???, ? ???? ??? ??? ???.
?? ??? ?? ??(長丹)
??? ?? ? ????? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ????. ?, ??? ?? ???? ????? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ????.“
??? ???? ‘如如’
??? ?? raphy@donga.com