“???? ??? ???… ?? ?? ???”

?? ?? ?? ‘???…’ ??
?? ????, ???? ???
中-日?? ?? ?? ?? ??
??? ???… 明 ??? ??

“???? ‘??? ???’????. ?? ??? ?????? ? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ?? ??????.”

??? ???? ???? ??? ‘??? ???? ?? ?? ??, ??? ?????’(????)? ?? ??? ?? ???? ??????? ??(51·??)? ???. ? ??? ??? 30? ????? “?? ???? ?????, ?? ?? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ???”??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ???(1390～?)?? ??? ???(1762～1836)? ?? ?? ?? ??(紙匠)?? ?? ????? ???.

???? ???? ????? ????? ???? ??? ?????. ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ????? 5???? ????. ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ‘???(鷄林志)’?? “?? ???? ??? ?? ??? ?? ‘???(白硾紙·???? ???? ?? ? ??)’? ???”? ??? ???. ? ??? ??? ‘??’? ?? ?? ‘?(硾)’? ????. ?? “? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ???? ????? ‘石(?)’?? ?????? ?? ‘垂(?)’?? ??? ? ??? ?? ?”??? ??.

?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ? ?? ?? ?????? ???. ? ??? “?? ??? ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?????”? ????. ??? ?? ???? ?? ?????? ??(搗砧) ??? ???? ???? ???? ????. 1425? ??? ??? ? ??? ???? ?? ???? ‘?? ??? ??? ?? ?’? ???? ??? ????. ? ??? “?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??”? ???.

? ??? “???? ??? ??? ??? ‘??(休紙) ??’? ?????”?? ??. 15?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????. ‘?????’ ??? ?? ?? ? ?? ??? ‘271? 4? ?’ ? ? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??. ????? ?? ??? ???? ‘?? ??’? ???? ???. ???? ??? ?? ??, ??? ???? ??. ????(溪巖日錄)? ??? 17?? ???(襦紙衣·??? ?? ???)? ??????? ???. ? ??? “???? ???? ???? ??? ??? ?????? ????”? ????.




??? ?? always99@donga.com