?? ‘???? ????’? ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ???? ??
??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ?? 7?? ????? ???? ? ????.
????? ??
http://www.mannirunze.com/news/Newsletter
??? ???? ‘???? ??’ ??? ??? ???? ? ??? ???. ??? ????
I had no damn idea you could sing!”
(??? ? ?? ? ???!)
?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??????. ???? ?? ????????. ?????? ????? ??? “damn”(???)?? ???? ??? ?????.(??? ? ?? ? ???!)
??? ??? ???? ???? ?? ????????. ?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??????. ??? ‘singing president’(???? ???)? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??????.
?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ????
Don’t worry, Rev, I cannot sing like you.”
(???? ???. ???. ?? ???? ?? ? ????)
2012? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ?? “I’m so in love with you”(??? ?? ??? ????)?? ???? ????? ??????. ?? ?? ? ??? ?? “Let’s Stay Together”(?? ?? ???)? ? ???????. ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ?????.(???? ???. ???. ?? ???? ?? ? ????)
??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ? ?????? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ????. ?? ????? ???? ??? ????? ?????. ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ?????. “?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??”?? ????.
??? ????? ???? ???? ? ??? ???, ? ??? ??? ??? ????
I knew I would never be John Coltrane or Stan Getz.”
(?? ?? ?? ? ?????? ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ???)
1992? ? ??? ???? ?? ??? ‘? ???? ? ?’? ??? ????? ??? ????? ‘?????? ??’? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ????.(?? ?? ?? ? ?????? ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ???)
??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??????. ???? ???? ??????. 1994? ?????? ???? ? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??????. ??? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ‘My Funny Valentine’(?? ?? ????’ ‘Summertime’(????) ?? ?? ??? ??????. ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ?????.
??? ???? ???? ??, ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ???? ?? ????? ???? ?????. ?? 4?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??????. ??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??????. ??? ????? “?? ?? ? ?????? ?? ??? ? ? ??? ?? ????”?? ?????. ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???????.
??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ????
My choice early in life was either to be a piano-player in a whorehouse, or a politician. And to tell the truth, there’s hardly any difference.”
(?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ???, ? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ??)
“The Buck Stops Here”(?? ??? ?? ??)?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??????. ??? ????? ??? ??? ???????. ???, ??, ????? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????. ?2? ???? ? ?? ????? ??? ?????? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ????? ???.(?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ???, ? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ??)
?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?????. ??? ????? “?? ?? ??? ?????? ???? ? ?? ???? ??”?? ?????. ??? ??????? ???, ???? ??? ??? ?? ?????? ??????. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ? ? ????.
??? ??
1971? ??? ? ????? ‘???? ??’ ??. ?????
????? ???? ?, ???? ?? ? “as American as apple pie”(?????? ???)?? ???. ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??????. ????? ???? ?? ?2? ????? ???????. ?? ???? ??? ??? ??? ?? “for mom and apple pie”(??? ????? ???)?? ????. ??? ????? ?? ? ?? ???? ??? ?? ????? ?????.
‘???? ??’? ??? ???? ??????. ? F ??? ??? ??, ?? ??? ??, ????? ?? ?? ??, ????? ?? ? 1960??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?????. ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ????? ??? ??????.
The day the music died.”
(??? ?? ?)
? ?? ??? ??? ?? ????? ? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???. ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????. ? ???? ??? ????? ?????. ‘??? ?? ?’? 1959? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ‘??(??)? ?? ?’? ??????.(??? ?? ?)
?? ?? 360
??? ?????? ?? ????? ?? ?? ??. ??? ????
It doesn’t register with me,”
(??? ??? ???? ??)
‘register’? ‘????’ ‘????’?? ????. ‘register with me’? ‘??? ????’? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ?? “??? ??? ???? ???”?? ?? “??? ??? ??? ??? ???” “????? ???”?? ?????. ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?????.(??? ??? ???? ??)
?? ?? ????
???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2020? 3? 9? ??? ‘??? ??’? ?? ?????. 2020? ??? ?? ?? ???? ????????. ???? ? ???? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ?? 70?? ??? ??? ??????. 2024? ???? ???-??? ??? ?? ????? ?? ???? 80?? ?? ??? ??? ??? ???.?2020? 3? 9?
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20200309/100065354/1
2020? ??? ???? ?? ???(??)-??? ???(???)-? ??? ??(???)? ?? ??? ?? 79, 74, 78???. ?????
Biden accepts incremental, half-a-loaf-is-better-than-none politics, while Sanders demands go-for-broke maximalism.”
(???? ?????, ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ???? ? ?? ??? ??? ??????)
? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ????????. ??? ??? ????? ??? ????. ‘? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??’?? ?????. ?? ??? ??? ??????(?????)???. ??? ??? ? ???? ?????. ????? ‘go-for-broke’? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.(???? ?????, ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ???? ? ?? ??? ??? ??????)
If you say ‘Yeah’, everyone says, ‘Whiner.’ And if you say ‘No’, about a bazillion women think, ‘What planet do you live on?’”
(‘???’?? ?? ???? ?? ‘?????’?? ? ???, ‘???’?? ?? ??? ??? ‘? ?? ??? ?? ??? ? ??’?? ??? ???)
??? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ??????. ? ??? “???? ???? ??? ?? ???”?? ?????. “yes”? “no”? ???? ???? ?? ??? ?????. ‘whine’(????)? ??? ??? ‘whiner’(???)?? ???. ‘billion’(10?)? ‘zillion’(???)? ??? ‘bazillion’(????)? ‘??? ?’? ????.(‘???’?? ?? ???? ?? ‘?????’?? ? ???, ‘???’?? ?? ??? ??? ‘? ?? ??? ?? ??? ? ??’?? ??? ???)
There’s something going on there.”
(?? ?? ??)
??? ??? ??? ????. ???? ?? ???. ???? ?? ????? ??? ???? ??? ?? “?? ???”? “?? ???”??? ???. ??? ???? ?? ???? ?? ? ????. ?? “??(??? ??)? ?? ??? ???? ??”?? ????. ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????.(?? ?? ??)
??? ?? mickey@donga.com