???? ???? ??? ??史? ? ???[???? ???? ????]

‘????? ??? ???’
?? ??? ???? ???? ??? ??

??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ?? 7?? ????? ???? ? ????.

????? ??
http://www.mannirunze.com/news/Newsletter“I said I was Jew-ish.”
(?? ?? ‘??? ??’?? ??? ???)

?? ?? ???? ‘?? ???’?? ??? ??? ????. ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??????. ??? ???? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??????.

?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ??????. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??????. ??? ??? ??? ??? ??????. “?? ?? ???(Jewish)??? ?? ? ??. ??? ??(Jew-ish)? ?? ????.” ‘ish’(??)? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ????? ?? ?? ??????. “? ?? 30? ?? ? ???”?? ? ? “he is thirtyish”?? ???. “? ??? ?? ????”?? ? ? “my coat is brownish”?? ???.

???? ??, ? ???? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ‘serial liar’(?? ?????)?? ???. ??? ???? ??? ??? ???. ?????? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ??????.

“Let the chips fall where they may.”
(??? ???)

??? ??(Pentagon Papers)? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? 1? ???????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ? ???? ?? ????? ?? ?? ????? 30?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??? 1964? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ????.

1971? ?????? ??????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ??????. “l(fā)et the chips fall where they may”? ????? ??? ?? ??? ? ? ????. ??????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ‘? ???’?? ? ??? ??? ????.

‘chip’(?)? ??? ???? ??? ? ??? 1800?? ?? ???? ?? ?????. ‘chip’? ‘????’? ????. ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?????.

“I landed in this country with $2.50 in cash and $1 million in hopes.”
(?? 2?? 50??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????)

????? ???? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ? ????. ?? ??? ??? ?????. ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?, ??? ????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ?????. ?? ‘????’ ?????. ?? ?? ‘borrowing from Peter to pay Paul scheme’(????? ?? ??? ???? ??)???? ???.

?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?????. ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??????. ?? ?? ?????? ??? ???? ????. ????? ?? ?? “2.50 ??? ??? 100? ??? ???? ? ??? ??”? ??? ?? ?????. ?? 8?? ?? 1500? ??? ???? ??? ??? ???? 1920? ? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??????.

“AF is short of water.”
(AF? ?? ????)

???? ??? ?2? ???? ? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??????.

“???? ??? ???? ??”?? ?? ????. ? ??? ???? ??? ??? ‘AF’? ???? ??? ?? ???? ??? ??????. ??? ‘AF’? ??? ????? ???? ??????. ???? ??? ?? ??? ‘AH’?? ??? ??? ? ‘AF’? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? “???? ????? ???? ? ??? ????”?? ?? ??? ???????. ? ??? ??? ???? “AF? ?? ????”?? ??? ???? ??? ??? ?????. ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????.1919? ???? ?? ??? ?????? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ‘???? ???’??? ???. ? ??? ??? 8?? ????? ???? ????? ?? ??????. 8? ??? ?? ??? ??? ????? ?? 3?? ???? ?? ??? ?? ‘??? ?’(shoeless Joe) ???????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ????.

“Say it ain’t so, Joe.”
(?, ??? ??? ????)

???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???????. ? ??? ??? ??? “??? ??? ????, ?”?? ??????. ?????? ??? ????? ???? ???? ????? ???????. ‘???? ???’? ?? ?????. ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ?????. “Yes, kid, I’m afraid it is”(??, ????? ????). ??? ??? ??? ???? ?????. ?? ‘?? ??’(Field of Dreams)?? ??? ?? ??? ??? ?? ??(?? ???? ?)? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ‘???? ?? ?? ???’ ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?????. ‘??? ? ?????’?? ????? ?????? ?? 1280? ??(157? ?) ??? 1? 2700??(1560? ?)? ?????. ??????? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?????.

“No stone will be left unturned,”
(?? ??? ??????)

?? ???? ???? ???? ??? ?????. ??? ??? ????? “???? ????? ????? ?? ?? ??”? ??????. “?? ??? ?????”? ?? ??? ?????. ‘leave no stone unturned’? ‘??? ????’? ????. ‘? ?? ?? ??? ?? ? ???? ???’? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ? ? ?? ‘turn over every stone’(?? ?? ????)???? ???. ???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2021? ??? ‘???? ??’? ?? ?????. ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?????. ????? ??? ??? ?? ? ????. ? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ?????.

?2021? 6? 7??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20210607/107297086/1

? ??? ?? ???? ‘?? ??’? ???? ????. ??? ??? ? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????.

“Would you like to get a selfie?”
(?? ?? ????)

??? ???? ????? ??? ?? ????. ?? ???? ?? ???? ? ????? ??? ?? ???? ??? 20? ???? ??? ?????. ?? ????? ?? ???? ???. ??? ??? ? “?? ?? ????”?? ?? ?? ?? ????. ? ??? ????? ??? ? ??? ??? ?? ?????? ???. ???? “??”? ??? “??”?? ?? ?? ? ???.

“A president who scopes out local establishments makes our city look so much more vibrant.”
(?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ???)

?? ? ??? ??? ??? ???? ‘? ?????’?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ????????? ?????. ???? ???? “???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??”?? ???????. ‘?? ??’? ‘local establishments’?? ???.

“I never thought of it.”
(?? ? ???)

?? ??? ???? ?? 4? ?? ????? ??? ? ? ? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?????????. ???? “???? ???? ????? ?? ???? ???? ????”?? ????? ??? ???? “?? ???”?? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ? “I never thought of that”??? ???.

??? ?? mickey@donga.com