“?? ??? ??? ?? ????”[???? ???? ????]

??? ??? ??? ‘?? ??’ ???
???? ???·??? ??? ??? ??

??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ?? 7?? ????? ???? ? ????.

????? ??
https://page.stibee.com/subscriptions/183995  
“Jill and I send our deepest condolences to the families who lost loved ones in Seoul.”
(?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ???)
 
??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ?????. ???? ?? ??, ????? ??? ?? ?? ????. “the United States stands with the Republic of Korea during this tragic time”(??? ? ???? ??? ??? ?? ???)??? ???? ?? ????. ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?????. ???? ???? ? ??? ???? ‘send deep condolence’(?? ??? ???)?? ??? ?????.
 
?? ?? ???? ??(義人)?? ?????. ?????(CPR) ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?????. ??? ‘?? ??’???.
 
???? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ???? ?? ? ????. ????? ??? ?? ‘war hero president’(?? ?? ???)? ?? ??????.
 

“It was involuntary. They sank my boat.”
(?? ??? ??? ??. ??? ? ?? ??????)
 
?? ??? ? F ??? ???? ???? ?? ??? ‘????? ??’???. 1941? ??? ??? 2? ? ??? ??? ??? ??? ??? PT-109, PT-59 ? ? ?? ???? ???? ??? ?????. 1943? 8? ?? ???? ???? ??? ??? 20??? ??? ??? PT-109?? ????? ???? ??????.
 
??? ??? ???? ??? ??? ?????. “?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??. ????? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ????. ?? ?? ?? ??.” “?? ?? ??”? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?????.
 
???? ??? ?? ?????. ???? ???? 5km ??? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? 15??? ???? ??? ????.
 
??? ???? ? ???? ? ??·??? ????, ?? ? ??? ?? ???? ???? ‘Purple Hearts’(?? ??) ?? ?? ?????. ???? ? ? ???? ?? ??? ??????? “??? ?? ??? ? ? ????”? ??? ??????. ?? “?? ?? ? ????. ??? ? ?? ? ??? ?????”??? ??? ???? ?????.
 

“That has plagued me.”
(??? ?? ?????)
 
‘??? ??’? ??? ?? H W ?? ???? 1941? ??? ?? ? ?? ???? ??? ????? ??? 17? ???????. ?? 18?? ??? ??????. 18? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ?? 19? ??? ??? ?? ??? ???? ????.
 
1943? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ?????. ?? 2?? ??? ??????. ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ? ???? ???? ?? ?????. ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????. ????? ?????? ??? ?? ? ??? ???????.
 
?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ?? 1?? ???? ??? ???, ?? 1?? ?? ????? ?????. ????? ??? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??????. ?? ?? ??? USS ???? ?? ??????. ?? 20?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??????.
 
?? ???? ? ???? ??????(DFC), ???????(PUC) ? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ????? “? ?? ???? ???? ??? ????. ? ?? ??? ?? ???”?? ??????. “? ??? ???? ?? ?????”? ??????.
 
‘plague’(???)? ???? ???(???)?? ??? ???? ?????. ???? ‘???’??? ???? ‘?? ???’?? ??? ?? ????. ????? ‘???’?? ??? ‘??’? ‘dental plaque’(?? ???)?? ???. ?? ???? ? ??? ‘????’ ‘??? ??’?? ?? ???? ?? ?????.
 

“If any blame or fault attaches to the attempt it is mine alone.”
(?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ???)
 
1944? 6? 6? ?2? ????? ??? ???? ??? ???? ????? ??????. ?? ?? ??? ??? 16? ?? ???? ??? ?? ??? ???????. ??? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???????. ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ????????. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ? ??? ????? ??? ?????. “I hope to God I’m right.”(??? ???? ? ??? ??? ???)
 
?? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ‘In Case of Failure Letter’(??? ?? ??)?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????. ‘?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ???’?? ?????.
 
????? ??? ?? ??? ???? ??????. ?? ‘This particular operation’(?? ??)??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ‘My decision to attack’(?? ?? ??)??? ?????. ??? ? ??? ‘mine alone’(? ???? ???)? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ‘June 5’(6? 5?)? ?? ‘July 5’(7? 5?)?? ?? ????.
 
66? ??? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???, ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?????. ??? ?? ????? ??? ????. ?? ??? ???? ????? ??? 1952? ???? ??? ???? ??? ??? ? ? ?? ?????.
 
????? ??? ??? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???????. ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ????. ??? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ? ??? ? ???? ??? ??? ????? ??? ?????.
??? ?? ?? ?? ???? ?????. ???? ?? ??? ???? ??? ?????? ? ? ????. ?? ??? ????, ????, ?1, 2? ????, ???? ??? ??????. ??? ??? ???? ?????.
 
?????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????. ????? ?? ?? ?? ?????. ? ??? ???? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ??????. ‘?? ??’? ?? W ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ?????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??????.
 
?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ? ?? ?(故) ? ??? ???????. 2000?, 2008? ? ? ?? ??? ??? ?? “?? ??? ??? ?? ????? ? ? ??”? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??????.
 
“I fell in love with my country when I was a prisoner in someone else‘s. I loved it because it was not just a place but an idea, a cause worth fighting for.”
(?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????)
 
??? ??? 2008? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ?????? 5?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?????. ???? ?? ??????? ??? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ????. ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ?????.
 
‘???’? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???????.

“I took my lumps.”(?? ??? ????)
 
??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? 2000? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ???????. ??? ???? ?? ??? ???? “?? ??? ?? ???”? ????. ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ?????
 
‘lump’(??)? ‘???’?? ??? ‘??’ ‘??’ ?? ?????. ‘take lumps’? ‘???? ???,’ ? ‘??? ????’? ?????. ‘lump’? ??? ?? ????. “How many lumps do you like?” ????? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????. “???? ? ? ????”?? ????. ‘????’?? ?? ????. ??? ????? ???? “I feel a lump in my breast”?? ?? “??? ?? ????”?? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. 2018? 8? 7?? ??? 6·25?? ??? ?? ?????.

?2018? 8? 7?
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20180807/91401742/1
 
?????? ?? ?? 6·25?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?????. ? ???? ??? ?? ???? ?? ????? “??”??? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ??? ????????. ?? ??? ??? ?? ??? ??????.

“Some have called the Korean War the ‘forgotten war’. But today, we prove these heroes were never forgotten.”
(???? ????? ‘??? ??’??? ???. ??? ?? ??? ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?????)
 
?? ???? ?? ??? ‘forgotten war’(??? ??)? ?? ??????. ?? ??? ???? ‘??? ??’? ??? ?? ????. ????? ??? ??? ??? ????? ‘unforgotten war’(???? ?? ??)?? ???? ??? ???? ??? ????.
 
??? ??? ?? ?? ??? ????? ?????. ??? ??? ?? ? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ?????. 80, 90? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???????. ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ????. ??? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ? ??? ??? ???? ????? ???. ???? ???? ??? ‘?????’?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ????.
 
“Today our boys are coming home.”
(?? ?? ???? ?????)
 
?????? ?? 10? ?? ??? ????? ????. ?? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?????. ?????? ??? ??? ? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????. ? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ????? ???.
 
?????? ?? ??? ??? ???? ????????. ??? ??? ??? ????? ??? ????? ????. ???? ???? ? ??? ?? ???? ?? ?????? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ? ????. “Our boys are coming home.”(?? ???? ????) ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????.

????? mickey@donga.com