??? ? ?? ???, ??? ???[???? ???? ????]

“? ?? ‘?’??” “????”
‘???? ??? ??’
??? ??? ?? ????? ??? ?

 ??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ?? 7?? ????? ???? ? ????.????? ??https://page.stibee.com/subscriptions/183995“The White House takes a beating.”
(???, ??? ??)
 
11? 8? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ???. ‘White House’ ??? ‘president’(???)? ??? ? ????. ‘beating’? ‘??’?? ????. ‘take’?? ??? ?? ?? ‘????’?? ????. ??? ???? ?? ? ???.
 
??? ????? ???? ?? ????? ? ??? ???? ?? ??? ????? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ????? ???? ??? ??(??? 50?? ??? ??? ??? ???? ????? ??)? ???? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ??????? ???? 435? ??, ?? 35?, ??? 36?, ?? ???? ???? ?????.
 
???? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?????. ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ?? ???? ?? ????. ????, ?? ???? ??? ?? ? ???? ? ????? ???? ???? ????? ?? ?????. ????? ????? ?????.

?? ????? ?? ??? ‘??? ??’?? ?????. ??????? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ???? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ???. ?? ‘?? ???? ??’(thermostatic model)??? ???. ????? ??? ??? ???? ?? ????? ??????.
 

“I‘m not recommending for every future president that they take a shellacking like I did last night,”
(?? ?? ?????? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???)
 
2008? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???? 2? ?? ?????? ??? ??????. 2010? ?????? ???? ???? 63?? ?????. ???? 50? ?? ??? ‘??’? ?????. ????? 51??? ??? ???? ??? ???? 6?? ?????.
 
??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?????. 2008? ??? ??? ???? ??? ???? 10%?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ???? ???????. ???? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ??????. ‘?????’? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ??????. ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ? ? ?? ‘???’? ???? ??????.
 
???? ??, ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???????. ?????? ??? ‘bubble’(??)? ??????. ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ????. “We lose track of the ways that we connected with folks that got us here in the first place.” “?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ???? ??”? ??????.
 
? ???? ‘shellacking’(???)??? ??? ?????. ‘??’ ‘??’? ?????. ????? ???? ?? “??? ??? ?? ???”? ? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ????. ‘shellack’? ‘lac’? ‘???? ??’?? ??? ??? ‘take a shellakcing’? ‘??? ???’? ????.
 

“The GOP elephant emerged from the doghouse.”
(???? ???? ???)
 
??? ???? ???? ?? ???? ??? ????. ???? ???, ???? ??????. ???? ???? 1828? ??? ?? ??? ?? ??? “jackass”(???)?? ??? ?? ?? ??????. ??? ???? ???? ???? ‘???’? ?????. ?? ??? ‘jackass’? ‘???? ?? ??’? ?? ??? ??? ???? ?? ??????. ?? ???? ???? ?? ??? ????. ???? 1874? ???? ???? ??? ??? ? ??????. ???? ???? ???? 3? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??????.
 
1932? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??????. ??? ???? 1938? ?????? ??? ??? ?????? “GOP ???? ???? ??? ??”? ????? ?????. ‘republican’(???) ??? ?? ?? ‘GOP’? ‘Grand Old Party’(??? ??? ??)? ?????.
 
?? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ‘in the doghouse’(??? ??)? ???. ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ?? ??? ?????.
 
1938? ????? ?? ????? ??? ???? ?????. ???? ???? 71?, ???? 6?? ?????. ? ??? ?? ??? ‘???? ??’? ???? ?????. 1938? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ???.
 
???? ???? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ????? 3? ?? ??? ????? ????? ‘?? ??’? ??????.
 

“It was a thumpin’.”(????)
 
???? ????? ??? ???? ????. ‘thump’? ?? ?????. ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ‘?’ ‘?’ ??? ????? ????? ‘?’??? ???. ‘thump’? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ? ‘thumping headache’(?? ????)?? ???. ? ?? ??? ?? ??? ???? ????.
 
2006? ???? ? ?????? ?? W ?? ???? ??? ??? “thumping”??? ??? ??????. ‘??’ ??? ?????. ???? ???? 31?? ?? 2002? ?????? ??? ???? ??? ??????. ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ????. ????? ???? 5?? ?? ???? 49?? ??? ????.
 
2006?? ??? ?? “?? ???? 2002?? ?? ? ????”? ??? ?????. ‘?????? ???? ???’? ??? ?? 2002? ?????? ?? ???? ????? ??? ?????. ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ? ?? ?????. 9·11 ?? ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?????. ??? 2006? ???? ?? ???? ??? ??????. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???, ???? ?? ???? ??? ??? ?????. 2005? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??????. ?? ???? ??? ??? ??? ‘thumping’? 2006? ????? ?? ?? ???? ????.  
2018? ????? ??? ????? ??? ??? ??????. ‘?? ??,’ ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???????. ?? ??? ?? ??? ?? ? 29?? ?????? ???? ???? ??? ???????. ?? ???? ??? ???? 10? ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??????.
 
???? ????? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??????. 30? ??? ????? ???? ??? 10?? ?? 340? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ?? ?? ??? ????? ?????. ?? ?? ???? ?????, ?????, ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ????? ??????. ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ‘?? ??’? ??? ?? ????.
 
“Say out loud what everyone is thinking quietly. Be brave. Shake the table. And most importantly, stick up for yourself.”
(???? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??. ?? ????. ??? ?? ???? ? ??? ?? ???)
 
???? ??? ?? ??? ?? ???? ?????. ???? ????? ‘challenge the status quo’(??? ??? ????)???. ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ????. ?? ‘?? ??’?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? ???? ? ? ????. ‘stick up for yourself’? ????? ???? ?? ?????. ‘stick’? ‘????’? ??? ‘stick up for yourself’? ‘??? ????’? ????. ‘??? ?? ?? ?? ???’? ?????.
????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?????. ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????. ?? 2018? ??? ??????. ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?. ???? ???? ???? ??? ???? ?? ? ???? ??? ????. ????? ?? ???? ?? ?? ? “??? ???? ???”? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??????. ???? ?? ??? ???? ??? ???.
 
“He’s on the straight and narrow.”(?? ??? ?? ??)
 
??? ???? ??? ????? ????. ?? ?? CNN ????? “??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????”? ??????. ??? ?? ? ? ?? ???? ????? ?? ????? “on the straight and narrow”?? ??? ????.
 
‘??(straight) ??(narrow) ? ?? ??’?? ?? ‘??(正道)? ??’ ‘?? ??? ??’? ?????. ???? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ????? ??? ?????. “his mother kept him on the straight and narrow”?? ?? “?? ???? ?? ???? ??? ??? ????”? ????.???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2018? 8? 19? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ‘campaign rally’(??? ??)?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ? ?????. 2020? ?? ?? ? ???? ?? ??? ???? ???????.
 
?2019? 8? 19?
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20190819/97011323/1

?????? ?? ?? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????. ??? 2020? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??, ??? ???? ?? ????. ??? ????? ?? ???.
 
“No one is having more fun on the trail than Andrew Yang.
(??? ??? ?? ??? ??? ??? ??)
 
?? ??? ??? ??? ? ? ????. ????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ???????? ?? ? ‘?????’(????) ??? ??????. ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ‘??? ??’? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ‘?’? ??? ‘??’?? ???? ??????. ‘trail’(???)? ‘campaign trail’(?? ??)? ??? ??? ????.
 
“Me running for the bathroom when the movie is over.”
(??? ??? ? ???? ???? ? ?? ??)
 
???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?????, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??????. ????? ???? ‘??’? ???? ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ????. ?? ???? ???? ?? 100m??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. ??? 70??? ?? ??? ???? ??? ???. ??????? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????. “? ??? ????? ???? ???? ? ?? ??.” ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????.
 
“He divan’t bite.”
(?? ???? ???)
 
??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ???? ??? ???? ???? ??? ? ??? ??????? ????? ??? ????. ???? ??? “??? ???? ?????? ??? ?????”? ????. ? ??? ????? ????? “?? ?? ???”? ?????. ‘bite’? ‘??? ????’? ????. ??? ?? ?? ? ??(bite)? ??? ??????. ????? ????? ?? ????? ???? ??? ? ??? ??????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???.

??? ?? mickey@donga.com