?? ?? ??? ‘??? ???’?? ?? ???? ???
??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? 7? ????? ???? ? ????.
????? ??
https://page.stibee.com/subscriptions/183995
?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ???. ???? ??? ???? ??? ????. ???? DB
“I got my foot caught.”(?? ???)
??? ??? ??? ???? ???? ??????. ???? ?? ??? ??? ??????. ‘take a tumble (CNN)’ ‘take a spill (???)’ ‘fall (AP)’ ? ??? ??? ??? ?????. ‘take’? ???? ??? ??? ?? ???, ‘fall’? ???? ? ? ????.
???? ??? ???? ??? ??????. ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ???. ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ? ????? ??? ??? ???? ????. ????? ??? ??? ??????.
?? H W ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??. ?? H W ?? ??? ??? ????
“I‘d rather quote Yogi Berra than Thomas Jefferson.”(??? ???? ????? ??? ?? ??? ?????)
??? ?? ???? ?? ??? ? ? ??? ??? ?????. 1988? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??? ?????. ?? ??? ?? ? ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????.
2002? ’? ??? ??‘ ???? ???? ?? 3?? ?????? 1?? ?? ??? ?? W ?? ???. ????? 2?? ?? ?? ??? ???. ?? W ?? ??? ?? ????
“He is not a jogger but an honest-to-God runner.”(??? ??? ?? ???)
??? ?? ???? ????? ’?? ??‘?? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? W ??(?? ??) ???? ??? ??? ??? ??????.
???? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??????. ?? ???? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ? ’??? ????(Within Arm‘s Length)’?? ??? ?? “??? ??? ?? ??”??? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? “honest to God(??? ????)”?? ????? ????. ‘??’ ‘??’?? ????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ?????. ??? ‘HTG’?? ???.
2009? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??. ?????
“He was not the weak link. He held his own.”(?? ??? ???. ? ?? ??)
?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ???? ?? ???. ?? ??? ?? ???? 1979? ? ????? ????? ????. ???? ? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ?????? ????? ??? ????.
??? ???? ????? ??? ? ??????(NBA) ??? “he held his own”??? ????. ???? ?? ???? ?? ?? ‘hold one’s own‘? ’??? ?? ???‘ ’?? ?? ??‘? ????. “weak link”? ????? ????. ??? ??? ?? ???? ?? ? ? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ’weak link‘?? ???. ???? ??? ?? ’?? ??‘?? ????.
● ??? ??
?????? ?? ??? ?? ??? 1940~60?? ?? ???? ????? ?? ?? ???? 2015? ??????. ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?????. ?? ? 2008? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ????
“It ain’t over ‘til it’s over.”(?? ??? ?? ? ???)
1973? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ? ??? “??? ??? ???”? ?? ??? ??? ?????. ??? ????? ? ? ?????? ????? ???? ??????? ?????.
?????? ?? ?? ‘tautology(????)’?? ???. ‘????,’ ? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ???? ???? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ? ? ???? ????.
????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ‘?? ??’?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ‘fighting spirit(??)’? ?? ????? ????? ?? ????.
???? ??? ??? ????. ????? “The future ain‘t what it used to be”(??? ??? ?? ?? ???), “When you come to a fork in the road take it”(?? ??? ???? ??? ??? ??), “If you don’t know where you are going, you‘ll end up someplace else”(??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???), “It’s like deja vu all over again”(???? ?? ?? ????) ?? ????.
● ?? ?? 360
??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ???? DB
???? ????? ? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ? ??? ???? ????? ??????. ?? ? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??????. ????, ???????? ??? ??, ???? ???? ???? ??? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ? ?????. ??? ?? ???? ?????.
“One does not need to read between the lines, one can simply read the lines.”(??? ?? ?? ??. ?? ???)
‘line’? ??? ‘?’? ??? ‘?’ ‘??’?? ????. ??? ? ??? ??, ??? ???? ?? ‘read between the lines’(??? ??)?? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ????? ?? ??? ????? ?? ? ? ??? ?? ??? ???????. ??? ???? ?? ‘read the lines’(?? ??)‘? ? ????? ??? ??? ????. ’WYSIWYG‘(???)??? ?? “What you see is what you get(?? ? ?? ???)”??? ??? ????.
???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??????. ??? ???? ?? ? ??? ???? ??? ????? ????. “??? ?? ?? ?? ???”? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ??????. ???? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ?????.
● ?? ?? ????
???? ??? ?? ??? ’??? ??? ?? ?? ?? ??‘ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ??? ?????. ??? 2018? 3? 28? ??? ??? ???? ??? ?? ?????.?2018? 3? 28?
http://www.mannirunze.com/news/Opinion/article/all/20180328/89333672/1
??? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ???? DB
?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?????.
“Jump the gun.”(??? ????)
????? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??????. ? ??? ?? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ’??(winner)‘?? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ?????? ??? ???. ??? ??? ’jump the gun‘??? ???.
CNN? ?? ??? ??? ?? ?? 2008? ’???? ?? ??‘? ??????. ??? ??? ????. “We won’t jump the gun before the winner is confirmed.” “??? ??? ???? ?? ?? ?? ???”? ?????. ?? ? ??? CNN? ??? ?? ??? ????.
“Lose the locker room.”(????? ??? ??)
?? ????? ??? ????. ?? ??? ????. ???? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ????. ????? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ? ‘lose the locker room’(???? ??, ???? ???? ???)‘?? ???.
????? ??? ????. ?? ?? ??? ????? ??????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ? ??? ?????? ???? ???? ???.
??? ? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? “Hooray(??)!”? ???? ???. ?????? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ’he has lost the locker room‘??? ????. ?????? ?? ??? ??????. ’It is very hard to get it back.‘ ’?? ?? ??? ???? ???.‘ ???? ???? ? ????.
??? ?? mickey@donga.com