“??? ‘?? ???’? ???”[???? ???? ????]

???? ????? ??
??? ???? 美???

??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? 7? ????? ???? ? ????.

????? ??

https://page.stibee.com/subscriptions/183995
“The president is mostly the president, and an occasional comedian.”
(???? ???? ??? ?????? ????? ?? ? ?? ??)

?? ??? ???? ??? ????? ????? ?????? ‘????, ???’?? ?? ????? ? ???? ??? “???? ????? ??? ?? ? ?? ??”? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ????.

????? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ????. ???? ??? ????. ??? ???? ??????? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ‘?? ???’? ??????. ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??????.



“If I were two faced, would I be wearing this one?”
(?? ? ???? ? ??? ?? ?????)

????? ?? ???? ??? ??? ? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????.

1860? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? “??? ? ????”??? ??? ?? “?? ? ???? ? ??? ?? ????”? ????? ??? ??????. ???? ??? ‘???(hypocrite)’??? ??? “? ??(two-face)”??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??????. ‘??? ??’ ‘??? ??’? ‘wear a face(??? ??)’?? ???. ‘?? ?? ???? ????’? “wear a long face all day”?? ???.

?? ??? ???? ?? ??? ??? ‘homely’?? ??? ?? ????. ?? ??? ‘???’, ??? ??? ‘????’??? ????. ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??????. ??? ‘????’???. ???? ‘self-deprecating joke’(???? ??)?? ???.

???? ?? ???? ? ?? ????. ‘?? ??? ??? ???’ ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??????.

“When people wave at me, they use all their fingers.”
(?? ?? ????? ?? ??, ?? ??? ??)

???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??????. ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ‘???? ??(use fingers)’? ???. ? ‘????? ??’ ‘?? ??’? ?????. ?? ???? ????? ?? ?? ?? ‘finger(???)’? ??? ???? ?? ?????.



“I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency even if I‘m in a Cabinet meeting.”
(???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ????)

??? ??? ???? ’??? ?‘?? ????. ?? ??? ?? ??????. ???? ??? ????(??? ???? ??? ??)? ????? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???.

??? ???? 70? ??? ???? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??????. ?? “?? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ???”? ???. ? ??? “?? ?? ????”?? ????? ????. ????? ??? ???? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ????. ??? ???? ? ??? ?? ??? ? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????.

“There are few things in life harder to find and more important to keep than love. Well, love and a birth certificate.”
(???? ???? ?? ??? ???? ???? ? ?? ??. ?? ?? ?? ? ?? ??? ??. ?? ?????)

??? ???? ?? ? ’??‘(???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??)? ??? ??????. ?? ??? ????? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

??? ???? “???? ???? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?????”?? ??? ??? ??? ??? ??????. ? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??????. ?? ? ??? ??? ??? ?????? ?????.



?? ? ? ??? ???? ??? ????? ??? ??????. ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???. ??? ??? ???? ? ? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?????. ?? ???? ?? ??? ?????. ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????.

???-????? ??, ??? ? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ????, ??? ?? ? ? ? ??? ??? ?????.

“Democracy is never guaranteed. It has to be earned.”
(????? ?? ???? ?? ???. ???? ???)

‘guarantee’? ‘earn’? ???? ?????. ?? ‘?? ??’? ??? ‘???’? ?? ‘??’ ‘??’??? ???? ??????. ???? ? ?? ????? ??? ?? ?? ? “I guarantee you(?? ????)”?? ???? ???. ??? ‘earn’? ’?? ?? ????? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ? “you've earned it”(?? ???? ??? ??)?? ??????. ????? ????? ??? ??? ?, ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?????.


????? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ??? 1973?? ??? ??? ??? ???? ???? ??-??? ?? ??? ?????.



“How dare they. How dare you.”
(??? ??? ??. ??? ??? ??)

??? ??? 2?? ?? ??? ???????. ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ??? “How dare they!(??? ??? ??)”?? ??? ??????. ??? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ??? ????? “How dare you!(??? ??? ??)”?? ???????.

‘dare’? ‘?? ??? ??’?? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ‘dare’? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??????. ‘if you dare’?? ?? ????. ‘??? ??’?? ????.


???? ??? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ???? ?????. ??? 2020? 9? 14? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?????.

“Effective ways to muffle noise between floors”
(????? ??? ???? ???)

????? ???19? ???? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ???? ???? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??????.



“If you don’t take it off, you are very muffled.”

????????? ? ??? ???? ? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????. “???? ?? ?? ??? ? ? ???.” ???? ? ? ??? ??? ?? ???. ?? ? “You are muffled”?? ???. ‘??(muffle)’? ‘??’ ‘(???) ??? ???’?? ????. ??? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??????.

“There was absolutely no social distancing.”

??? ?????? ??? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ????? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ? ??? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? “?? ??? ?? ??? ???? ???”? ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ???.

“We are doing more than they are out of an abundance of caution.”

??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ???? ?? ?????. ‘Out of an abundance of caution.’ ‘??? ?? ???’ ‘?? ???’?? ????. ???19 ??? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ? ? ?? ?????. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???. “??? ??(???? ? ??? ??? ??? ???)?? ? ? ??? ??? ??”? ???.





??? ??mickey@donga.com