www.youtube.com/classicgam
9?? ???? ??? ??? ? ?? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ??? ?? ‘??, ?? ??? ??’(1866?).
??? ??????
??? ????? ??? ? ??. ??? ‘??(l‘a(chǎn)utomne)’? ‘??? ??(atone)’, ‘????(monotone)’?? ??(押韻)? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ?, ???? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ??????. ‘?? ?? ?? ?’? ??? ??(定處) ??? ????.
??????? ??? 2?? ?? ? ????. 3??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ? ??, ???? ???? ??? ???? 9? ??? ??? ???? ??. 4??, ????? ??? ???? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?????? ??? ????? ??? ??? ???.
?? ??? 9?? ?? ???? ??? ? ???? ???. ???? ???? ?? ?? ???? ????. ???? ??? ??? ?? 118 ? ?2?. ‘???’? ???? ?? ?? ??. ? ??? ‘????’? ???? ???? ??. ???? ????, ???? ????, ???? ???. ??? ?? ?????, ? ???? ?????.
??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ????? ???? ??? ? ??? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??. ??? ???(?????) ? ?????(?? ?? ?)? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????.
??? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???? ?????.
???? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ???? ????? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ???? ?? ????? ???? ??.
??? ?? ??? ???? ???? ???. ??? ??? ??? ????. ???? ????? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ????? ??, ???, ???? ?? 3??? ??? 2??? ????. ?? ?????? ???, ? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ???.
??? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?????. 9? ?? ??? ??? ??? ??? ‘??’?? ?? ??? ??? ??? ????? ? ???? ?? ????? ?? ? ?? ??? ?????.
?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??(一聲)? ???. ??? ?? ??? ????? ??? 2??, ‘? ?? ???’?. “? ??, ? ??? ?????/?? ??? ??? ????. ? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?????.”
?? 9???. ??? ?????, ? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??.
??? ?????? gustav@donga.com