[? ??? ??? ?]“?? ??? ?? ?? ???? ?? ???”

???? ?? ???? ? ??? ???? ????

??(1844～1900)? ‘?? ???’? ??? ? ??? ????? ????? ?????, ?? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ????(1856～1939)? ????? ????? ?? ? ?? ???. ??? ????? 1996? ???? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ????? ?? ? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??.

???? 24? ? ???? ??(? 15?) ?? ??? ? ?? ? ??? ???? ????(36·??)? ?? ? ??? ????? ? ?? ???? ??. 10? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? “????? ?? ?? ??? 50, 60??? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ? ?? ???? ????”? ???.

2003? ? ???? ?? ? 17?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ??. ??? ??(重譯)?? 6? ‘??? ???? ??’? 7? ‘??? ?? ? ?? ???’? ?? ????. ??? ?? ? ?? ?? 10? ‘?????? ???’? ‘??? ??’??, 15? ‘????? ??’? ‘??? ?????’?? ???.

???? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??.

“????? ? ??? 20, 30?? ?? ??? ????? ??, ???? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ???. ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ? ?? ? ?? ?????.”

??? ????? ???? ?? ????? ???. ? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?????, ????? ??? ??? ? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????…. ??? ????? ???.

“??? ??? ???? ?????? ???? ‘?? ?????? ?? ???’? ?? ???. ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???.” ?? ???? 80??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ? ?? ??? ???.

??? ??? ??? ?? ?? 32? ?? ????. ??? ??? ‘?? ??’ ‘???? ??’ ‘??? ?? ? ?? ???’ ‘??? ???? ??’ ‘?? ??’ ?? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

“????? ?? ????, ????? ????, ???? ???? ??(知的) ??? ? ??????. ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ?????.”

??? ?? mindy@donga.com