[?????100]“?? ?? ? ??? ?? ?????” ? ??? ??

1922? 9? 21?

“? ??? ??? ?? ?? ????? ?????. ?? ?? ?4? ?????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ????? ??? ???? ??? 1443?, ?????? 480? ?? ???? 3? ? ??? ???? ????. ? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ???? ???? ???? ???? ?????.”

28? ??? ????? ???? ??? ????. ? ??? ?? ??(京都) ??????? 1922? 7? 18??? ??? ??? ????? ?? ? ? ????. ??? ???. ???? ????? ??? ?? ?? ??????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ?? ? 8? 29??? 9? 23??? 23? ??? ‘???? ?? ???’???. ???? ??? ???? ???? ????.

???? ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ?????. ??? ??? ?? ?????? ??. ?????? ?? ? ??? ??? ??????. ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??. ??? ?? ??? ?(姓)?? ??? ?? ????? ????. ?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ???? ??????.



?????? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ?????? ???. ??? ????? ?? ???? ????? ?? 500? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ??. ? ?? ??? ???? ???? ???? ?????. ‘??’ ??? ?? 30??? ?? ???? ????? ??.

??? ??? ??? ?????? ????? ???? ?? ?? 1873?. ???? ??????? ??? ?? 1908??????. 35? ???. ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ??, ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ????. ???? ???? ???? ?? ??? ????? ????. ????? ? ? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ??? ??? ??????.



???? ????????? ??? 1913? ???? ?????? ???? ??????. ????? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ???? 3·1?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???. ???? ??? ???? ??????? ???? 1920??? ?????? ??? ????. 2? ? ???????? ?? ??? ?? ????? ?? ? 34??? ?????? ??? ????. ?? ?? ? ?? ‘???? ??? ?’? ?? 65? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????. ?? ????? ???? ?????? ?????.

?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ????? ????? ??? ?? ‘?? ??’? ????? ‘????’ ‘????’?? ??. ????? ‘?’? ‘???’?? ?? ???. ????? ‘????’? ????. ?? ?? ??? ???? ???? ‘??(國字)????’? ?? ???? ?? ??? ?? 35?? ?? ??????. ?? ????(???)? ????(???)? ?? ??? ????? ? ??? ?? ??? ????? ??. ?? ??? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ??? ??????.


?? ?? leej@donga.com




???? ?? 對(?)?? (卄一?21)
???? ????
崔鉉培(???) (寄??)
第四章(?4?) 文字(??)? 硏究(??) (續(xù)??)
第三節(jié)(?3?) ?? ??? 國字改良運動(??????) (續(xù)??)

中華民國(????)??? ? 傳來(??)? 漢字(??)? 不完全(???)?? 國民(??)? 文化(??)? 利(?)?? ??? ??? ??? ???? 運動(??)? 猛烈(??)? ??????. ? ???? ?? 『新敎育(???)』?? 雜誌(??)? ?? 每號(??)? 國字改良(????)? 國語統(tǒng)一(????)? 關(guān)(?)? 論文(??)? 揭載(??)????. ???? ?? ???? ?? ???(音韻文字?????)? ??? ?? 地方(??)??? ?? 學校(??)? 課程(??)? ??? ???? ???. ??? ?? ? 內(nèi)容(??)? ????? 字體(??)? 甚(?)? 不完全(???)? ????.

??? 漢文(??)??? ????? ?? ?? 朝鮮(??)? 頑固(??)? 漢學者(???)?????? ??? ?? 大砲(??)?? 以上(??)?? ??(喫驚???)? ??? ? ?? ????. 漢字(??)? 本土(??)?? ??? 運動(??)? ??? ??? ???? ?? 朝鮮(??)? 漢學者(???)???? 鄕校(??)?? 新學問(???)? 講習(??)? ?? ?? 孔子(??)? 精神(??)? 不安(??)? ??? 理由(??)? ?? 極反對(???)?? 百方(??)?? 周旋(??)?? 漢文講習所(?????)? ? ?? ??? 講習生(???)? ?? ???? ?? ? ???? ???. ? ?? ??? ???！ ??? ? ?? ???? ???！ ?? 漢學者(???)?????? ?? 運動(??)? ? 紹介(??)?? ????！

??? 日本(??)? 國字改良運動(??????)???。 日本(??)? 國字改良運動(??????)?? 前(?)?? ?? ?? ?? ?? ??? 主張(??)? ?????。 ? ???? 現(xiàn)今(??) ?? 有勢(??)? ?? ?―?字(?)? ??? ?? ??(假名???)? ??? ????。 ??? ??? 中(?)?? 平假名(???)? ??? ?? 片假名(???)? ??? ?? 平假名(???)? 片假名(???)? ? ??? ?? ????。 ???? 各自(??)? 主張(??)? ?? 月刊雜誌(????)? 發(fā)行(??)???. ??? ? 中(?)?? 『?―?』字(?)? ??? 運動(??)? ?? 有力(??)?? 雜誌(??)? ??? 字典(??)? ???? ?? ??? 冊(?)? ?????. 大學敎授(????) 中(?)?? 自已(??)? 學說(??)? ?―?字(?)? ??? 同僚間(???)? ??? ???. ??? ? ?―?字運動(???)? 將來(??)?? 成功(??)? ?? ???. ??? ????? ??? 漢字並用(????)? 國字(??)? 亡國的(???) 國字(??)??? ???? ?? ?? ? 運動(??)? ?? 猛烈(??)???.

第四節(jié)(?4?) ???? ????

?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????(橫書???)? ??? ? ?? ?? ????? ?? ???. ?? ?? ????(橫書???)? 理論(??)?? ?? ? ??? 自然的(???)? ?? 實地(??)? 證明(??)?? 爲(?)?? 英國(??)? ?? 內(nèi)外聖書會(?????)?? 一九一二年(1912?)? 出版(??)? 萬國語福音(?????)?? 冊子(??)? ???? ??? ???????. ? 冊(?)? ??傳(?) 三章(3?) 十六節(jié)(16??)? 各(?) 國語(??)? 飜譯(??)? 聖書(??)?? ???? ?? ??? ? 收集(??)? 標本(??)? 四九八(498)?? 國語數(shù)(???)? 四三二(432)????. ???? ? ?? ??? ??? ? ?? ?????. ?? ?? ?(縱書???)? ?? 蒙古(??) 滿洲(??) 中國(??) 朝鮮(??) 日本(??)? ???????. ? 數(shù)百分(???)? 五(5)? 不過(??)???. ??? ???? 理論(??)? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? 自然的(???)?? 確認(??)? ??? ?? ????.

???? ??? ?? ??(正音??? 諺文???)? ?? ?? ?? 決(?)? ??? 有勢(??)? 英獨文(???)? 單純(??)? 模倣(??)? ??? 相當(??)? 理由(??)? 根據(jù)(??)? ?? ??? ????? ????. ?? ?? 民族(??)? 將來(??)? 爲(?)?? 千慮萬思(????)? ???? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? 根本(??)? ?? ?? ?? ????. ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

???? ?? ??? (21)
???? ????
??? ??
?4? ??? ?? (??)
?3? ?? ??? ?????? (??)

??????? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??????. ? ???? ???? 『???』??? ??? ?? ? ??? ????? ????? ?? ??? ???????. ???? ?? ???? ?? ???(????)? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ???. ??? ?? ? ??? ????? ??? ?? ???? ????.

??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??????? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?????? ? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ? ??? ????. ? ?? ??? ???! ??? ? ?? ???? ???! ?? ????????? ?? ??? ? ???? ????!

???? ??? ?????????. ??? ???????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ?? ????? ?????. ??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ? ??? ?? ?????.

?4? ???? ????

?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ? ?? ?? ????? ? ???. ?? ?? ????? ???? ?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??????? 1912?? ??? ??????? ??? ???? ??? ????????. ? ?? ???? 3? 16?? ? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ??? 498??? ?? ?? 432????. ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??????. ? ???? 5? ?????. ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ????.

???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ???.