北??? ?? ???? 美, ?? ?? ?? ??? ???…[??? ??? ???]

‘???, ???? 15?~20? ?? ???? ?? ?? ?? ??(???? 4?24?? 1,2?)’, ‘???, ???? ?? ?? ?? ? 27? ?? ??(5?2?? 3?)’, ‘?? ? ?? ????? ???? ?? ??(5? 2?? 3?)….’

?? 2?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ? ????? ???? ?????? ????? ??????. ? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ? ‘??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??’??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ? ???? ??????? ?? ???? ? ?????. ? ?? ???? ??? ??(Key Hole??? ??)? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ? ??? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?????.

? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ‘???’? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ‘?? ???(High Confidence)’?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? “?? ? ??? ??? ? ?? ??”? ?? ??? ?? ??? ????.

??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? 23?(????) ‘CNN? ??? ??? ??? ????’?? ?? ??? “??? ??? ?? ? ??”? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????? “???? ?? ?? ? ??”? ?? ?? ?????. ??? ‘???? ?? ?? ??? ??? ????’? ?? ???? ??? ??? ??? ????. ?????. ? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ??, ??? ?? ????? ??????.

●“??? ? ??” vs “????”

? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?????.

?? ??? ?? ???? ‘??? ?? ???’? ?? ???? ??? ?? ??? ????????.

?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? “??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ? ??? ??? ???? ? ??”??? ?????. ??? ??? ? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ????? ???.

?? ? ???? ???? ???? ??? ? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???(“? ???? ? ??? ???”, “???? ?? ?? ?? ? ?”)? ???? ???? ??? 1?(????) ??? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?????. ? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? “??? ? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??”? ????. ?? ???? ?? ???? ???? “??? ??”?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???.

? ???? ??? ???? ?? ??? ? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ???? ? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ???????. ?? ??? ?? ? ?? ??? “?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??. ??? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??” ????? ????.

● ”alive and well enough“ vs ”alive and well“

??? ???? ? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????.

??? ?? ???? “??? ?? ?? ????? ?? ?? ? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ??”? ??????. ? ?? ?? ?????? “????? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??”? ????.

??? ?? ??? ‘??? ??’? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?????.

? ????? ? ? ???? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ‘?? ???’?? ???. ? ??? ???? ?? ??? ??? ??????.

“???? ??? ? ??? ????? ??? ??. ?? ‘????’? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ??? ?? ????(alive and well enoughto function)? ?? ?? ??? ??? ???….”

?? ??? ? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ???19 ??? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????.

?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ????.

??? ??? ?? ??? ????? ?? ?????.


??? ????·??A ??????(??? ???? ??) jkim@donga.com