1920? 4? 13?
????
‘????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ’???? ?‘, ??? ’????‘?? ??? ????.’
??? ??? ??? ????? ‘????’?? ?? ?? ?? ?????. 1918? ????? ???? ‘????(我國(guó))’? ??, ‘???(國(guó)語(yǔ))’? ?????? ???? ???. ?? ??? ????? ????? “??? ?? ??? ??”??? ?????.
??? ????? ???? ???? ? ?? ???? ???? ??????. ? ???? ?? ???·??? ???. ??? ??? ???·?? ???? 2? ?? ? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ????? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??????. ??? ?? ??????? ????? ??? ????? ?? ?? ?????.
3·1???? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ‘????? ????? ?? ??? ??’??? ?????. ???? ??? ?? 3?? ???? ?? ????? ?? ????. ?? ??? ????, ????, ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?????.
??? ?????? ???. ??? ??? ????? ??? ? ??? ?????. ?? ???? ??? ???? ?????. ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????.
??? ???? ??? ??? ???? ? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ‘?? ???? ?? ?? ?????’?? ??? ?? ?? ?????.
???? ??? ???? ???? ‘???(弔針文)’?? ????? ???? ??? ?????. ‘?????, ? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ?????? ???? ????. ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??(同禍)??????.’
????? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????????. ?? ??? ???? ? ????? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ??????.
?? ?? leej@donga.com
??
朝鮮人(???)? 敎育用語(yǔ)(????)? 日本語(yǔ)(???)? 強(qiáng)制(??)?? 廢止(??)??
(下(?))
吾人(??)? 日本語(yǔ)(???)? 朝鮮人(???)? 敎育用語(yǔ)(????)? 強(qiáng)制(??)?? 朝鮮人(???)?? 及(?)?? 害毒(??)? 苦痛(??)? 論(?)????? 以下(??)?? 吾人(??)? 日本人(???)? 地位(??)? 立(?)?? 日本人(???)? 見地(??)?? 日本人(???)?? 對(duì)(?)? 利害關(guān)係(????)? 論(?)?? 日本(??)? 當(dāng)局者(???)? 有志者(???)? 反省(??)? 求(?)?? ???.
日本語(yǔ)(???)? □鮮人(□??)? 敎育用語(yǔ)(????)? 強(qiáng)制(??)?? 朝鮮人(???)? 發(fā)達(dá)(??)? 進(jìn)步(??)? 妨害(??)?? 朝鮮人(???)? 獨(dú)特(??)? 文化(??)? 破壞(??)??? 日本人(???) 自身(??)? 對(duì)(?)??? 利益(??)? 有(?)?? ?? 吾人(??)? 決(?)? 不然(??)?? ???. 其(?)? ??? 百害(??)? 有(?)??? 一利(??)? 無(wú)(?)?? ???.
或(?)? 日本語(yǔ)(???)?? 朝鮮人(???)? 敎育(??)?? 朝鮮人(???)?? 日本歷史(????)? 敎(?)?? 日本傳說(shuō)(????)? 敎(?)?? 日本風(fēng)俗(????)? 敎(?)?? 日本人(???)? 人情(??)? 敎(?)?? 日本(??)? 文化(??)? 朝鮮人(???) 兒童(??)? 腦髓(??)? 鼓吹(??)?? 一方(??)??? 日本人(???)? 崇拜(??)?? 思想(??)? 發(fā)生(??)?? ??? 日本人(???)? 親愛(??)? 觀念(??)? 生(?)?? 一方(??)??? 朝鮮人(???)? 固有(??)? 習(xí)性(??)? 破壞(??)?? 朝鮮人(???)? 民族性(???)? 毀損(??)?? 朝鮮人(???)? 獨(dú)立思想(????)? 消失(??)? ?? 所以(??)?? 朝鮮人(???)?? ??? 日本帝國(guó)(????)? 忠良(??)? 國(guó)民(??)? ?? ?? 此(?) 以上(??)? 過(?)?? 方法(??)? 更無(wú)(??)? 最善(??)? 政策(??)?? ?? 寺內(nèi)(??) 以來(lái)(??)? 日本政府(????)? 全力(??)? 殆(?)? 傾盡(??)?? 嚴(yán)施勵(lì)行(????)?? ??? 此(?)? 所謂(??) 同化政策(????)? 骨髓(??)????.
嗚呼(??)?. 同化政策(????)??. ?? ?? 內(nèi)容(??)? 行爲(wèi)(??)? 是非曲直(????)? 善惡可否(????)? 省察(??)? ???? ?? 武力(??)? 金權(quán)(??)? ?? ?? 二千萬(wàn)(???)? 無(wú)辜(??)? 同胞(??)? ??? 口(?)? 緘(?)?? 舌(?)? 封(?)?? 手(?)? 縛(?)?? 足(?)? 斷(?)?? 死者(??)? 如(?)? 沈黙(??)? ?? 犬羊(??)? 如(?)? 柔順(??)? ??? ????. ?? ?? 二千萬(wàn)(???)? 對(duì)(?)?? 加(?)? 暴虐(??)? 害毒(??)? ??? ?? 罪(?)? ??? ???. ? ?? ??? 雙輪(??)? 勢(shì)(?)? 唇齒(??)? 義(?)? 有(?)?? 可(?)? 親善(??)? ???? ??? 日本(??)? 朝鮮(??)? 兩民族(???)?? ??? 容易(??)? 解(?)? ?? 怨恨(??)? 結(jié)(?)? ?? 兩者間(???)? 溝渠(??)? 深(?)? ?? 相近(??)? ??? ???? 同化政策(????)?, ?? 罪(?)? ?? 輕(?)?? ?? ? ?? 罪(?)? ?? 朝鮮人(???)??? ??? ???. ?? 朝鮮人(???)??? 罪人(??)? ?? 同時(shí)(??)? 日本人(???)??? 大罪人(???)? ????. ?? 實(shí)(?)? 朝鮮人(???)? 日本人(???) 間(?)? 對(duì)(?)? 離間者(???)??. ?? 同化政策(????)? ??? 同禍政策(????)???.
論評(píng)(??)? 橫線(??)?? 暫間(??) 突入(??)???? 不得已(???)?? 一言(??)? 加(?)????. 然則(??) 或者(??)? ?? ?? 日本語(yǔ)(???)?? 朝鮮人(???)? 敎育(??)?? 朝鮮人(???)? 果然(??) 日本人(???)? ???. ??? 日本人(???)? 親善(??)?????. ??? 此(?)? 謬見(??)??. 何故(??)? ?? (一(?)) 朝鮮民族(????)? 累累(??)? ?? ?? ?? 四千餘年(????)? 連亙(??)? 歷史(??)? 依(?)?? 發(fā)達(dá)(??)? 獨(dú)特(??)? 文化(??)? 言語(yǔ)(??)? 有(?)?? 社會(huì)(??)? 有(?)?? 朝鮮人(???)? 沒殺(??)? ?? ?? 不知(??)???? 若干(??) 敎育(??)?? 日本語(yǔ)(???)?? 強(qiáng)制(??)?? 壓迫(??)????? 能(?)? 朝鮮人(???)? 民族性(???)? 撲滅(??)? ?? 無(wú)(?)?? 朝鮮語(yǔ)(???)? 破滅(??)? ? ?? 無(wú)(?)???. (二(?)) 朝鮮人(???)? 負(fù)擔(dān)(??)? 過重(??)? ?? (三(?)) 朝鮮人(???)? 進(jìn)步(??)? 發(fā)達(dá)(??)? 妨害(??)? ?? (四(?)) 朝鮮人(???)? 民族的(???) 自負(fù)心(???)? 毀損(??)? ??? ??? 朝鮮人(???)?? ??? 日本人(???)?? 反抗(??)? ?? 朝鮮人(???)? 民族性(???)? ?? 強(qiáng)(?)? ?? 興奮(??)? ?? 漸漸(??) 獨(dú)立分離(????) 熱(?)? 助長(zhǎng)(??)? ? ??? 朝鮮人(???)?? ??? 進(jìn)步(??)? 發(fā)達(dá)(??)? 妨害(??)?? ???? 日本人(???)?? 同化(??)? ?? 不可能(???)? 事(?)??. 絶對(duì)(??)? 不可能(???)? 事(?)??.
此(?)? 日本人(???)? 同化政策(????)? 拙劣(??)?? ???? ???. 世界(??)? 共通(??)?? 歷史(??)? 有(?)?? 文化(??)? 有(?)? 民族(??)? 同化(??)? 例(?)? 全無(wú)(??)???. 日本(??)? 先進(jìn)國(guó)(???)?? 世界(??)? 雄飛橫行(????)?? 英國(guó)(??)? 愛蘭(??)?? 同化政策(????)? 施行(??)??? 大失敗(???)? 不免(??)????. 英國(guó)(??)? 數(shù)百餘年前(?????)? 愛蘭人(???)? 國(guó)民性(???)? 破壞(??)?? ?? 詩(shī)人(??)? 焚殺(??)?? 愛國(guó)者(???)? 虐殺(??)???? 歷史家(???)? 殺(?)?? 書籍(??)? 燒棄(??)???? 愛蘭人(???)? 民族性(???)? 破滅(??)? ???? ?? ??? 今日(??)?? 獨(dú)立熱(???)? 極度(??)? 達(dá)(?)?? 百方(??)?? 獨(dú)立(??)? 運(yùn)動(dòng)(??)? ?????. ??? 露西亞(???)? 如何(??)??. 猶太人(???)?? ??? 猶太語(yǔ)(???)? 使用(??)? 絶對(duì)(??)? 禁止(??)?? 土地所有(????)? 禁止(??)?? 猶太敎(???)? 信仰(??)? 禁止(??)?? 會(huì)社(??)? 銀行(??)? 經(jīng)營(yíng)者(???)?? 不許(??)?? 猶太人(???)? 仕宦(??)? 禁止(??)?? 百方(??)?? 猶太人(???)? 壓迫(??)? 圖之謀之(????)???? 猶太人(???)? 撲滅(??)? 當(dāng)(?)?? 姑捨(??)?? 現(xiàn)今(??) 猶太人(???)?? 依(?)?? 發(fā)達(dá)(??)?? 成功(??)? 共産主義(????)? 征服(??)? 當(dāng)(?)? ??????. 然則(??) 世界(??)? 智囊(??)?? 稱(?)?? 德國(guó)(??)? 如何(??)??. 普魯西(???)? 波蘭(??)? 對(duì)(?)? 同化策(???)? 考察(??)?? ???.
普魯西(???)? 十八世紀(jì)(????) 後半(??)? 墺地利(???)? 露西亞(???)? 共(?)? 波蘭(??)? 三分(??)?? 其一(??)? 領(lǐng)有(??)? 以後(??) 同化政策(????)? 施行(??)???? 就中(??) 最(?)? 此(?)? 劇烈(??)? 實(shí)行(??)? 者(?)? ???時(shí)代(??)??. ???? 國(guó)語(yǔ)(??) 卽(?) 獨(dú)逸語(yǔ)(???)? 普及(??)??? 波蘭(??) 同化政策(????)? 最(?)? 有力(??)? 手段(??)?? ?? 一八七二年(?????)? 中學(xué)校(???)?? 波蘭語(yǔ)(???) 使用(??)?? 一切(??) 禁止(??)?? 翌年(??)?? 更(?)? 小學(xué)校(???)??? 波蘭語(yǔ)(???) 使用(??)? 嚴(yán)禁(??)???? 學(xué)校(??) 以外(??)? 法廷(??)、行政官?gòu)d(????)、軍隊(duì)(??)??? 獨(dú)逸語(yǔ)(???)?? 公用語(yǔ)(???)? 定(?)?? 一九○八年(?????)? 至(?)??? 選擧(??)? 關(guān)(?)? 集會(huì)(??) 以外(??)?? ?? 集會(huì)(??)? 勿論(??)?? 波蘭語(yǔ)(???)? 使用(??)? 嚴(yán)禁(??)????、獨(dú)逸(??)? 波蘭(??)? 對(duì)(?)?? ???? 銳意熱心(????)??? 波蘭人(???)? 獨(dú)逸化(???)? 謀(?)????.
然(?)?? 其(?) 效果(??)? 可見(??)? 者(?)? 全無(wú)(??)???. 波蘭人(???)? 發(fā)展(??)? 妨害(??)?????? ?? ?????? 積極的(???)?? 波蘭人(???)? 同化(??)?? 全然(??)? 失敗(??)????. 挽近(??)? 至(?)??? 同化(??)? 姑舍(??)?? 波蘭人(???)? 今次(??) 戰(zhàn)爭(zhēng)(??)? 利用(??)?? 終乃(??) 獨(dú)逸(??)? 背反(??)?? 波蘭共和國(guó)(?????)? 再建(??)????. 自國(guó)語(yǔ)(???)? 普及(??)??? 被治者(???)? 自國(guó)(??)? 同化(??)? ??? 努力(??)? 者(?)? 許多(??)?? 成功(??)? 者(?)? 絶無(wú)(??)???. 然則(??) 日本(??)? 何故(??)? 世界(??)? 例(?)? 無(wú)(?)?? ? 一方(??)??? 朝鮮人(???)? 進(jìn)步(??)? 發(fā)達(dá)(??)? 妨害(??)?? 一方(??)??? 日本人(???)? 朝鮮人(???)? 親善(??)? 破壞(??)?? 禍源(??)? ?? 政策(??)? 維持(??)?? 努力(??)???. 朝鮮人(???)? 敎育用語(yǔ)(????)?? 強(qiáng)制(??)?? 廢止(??)?? 朝鮮人(???)?? ??? 苦痛(??)? 哀亡(??)?? 救(?)??? 日本人(???)?? ??? 人道上(???)? 罪人(??)? 文化進(jìn)步(????)? 阻礙者(???)?? 不名譽(yù)(???) 下(?)?? 救(?)?? 正義(??)? 道(?)? 人道(??)? 上(?)? 立(?)? ???. 吾人(??)? 朝鮮人(???)? 進(jìn)步(??)? 發(fā)達(dá)(??)? 敏速(??)? 日本人(???)? 名譽(yù)恢復(fù)(????)? 爲(wèi)(?)?? 日本語(yǔ)(???)?? 朝鮮人(???)? 敎育用語(yǔ)(????)? 強(qiáng)制(??)?? 惡政(??)? 廢止(??)?? 要求(??)?? 主張(??)???. 嗚呼(??)?. 日本(??) 政府當(dāng)局者(?????)? 有志人士(????)? 勇氣(??)? 有(?)????. 此(?) 惡政(??)? 遷延(??)?? 遷延(??)??? 其(?) 害毒(??)? 深大(??)? ??? 朝鮮人(???)? 發(fā)達(dá)(??)? 進(jìn)步(??)? 誠(chéng)心(??)?? 圖謀(??)?? 日本(??)? 朝鮮(??) 兩(?) 民族(??)? 眞正(??)? 親善(??)? ??(希望)??? 此(?) 惡政(??)? 一日(??)??? 速(?)? 廢止(??)????.(完(?))
???
???? ??? ? ??? ????? ????(?)
??? (???) ???? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ????. ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??.
???? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ? ??? ??.
??? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ? ? ??? ??. ??? ????? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ????? ?????.
?, ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? 2000? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ?? 2000??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????. ?????, ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ?????? ???? ????. ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??(同禍)??????.
??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???. ??? ???? ?????. ???. ?? ?? ????. ??? ??? ?? ??, ????? ?? ? ?? ??? 4000? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??. ??, ???? ??? ?? ??? ?? ??, ???? ??? ??? ???? ??, ???? ??? ???? ???? ? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???? ? ???. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???. ??? ???? ???.
?? ???? ????? ???? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ? ?? ?????? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???. ??? ???? ????. ????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ????. ??? ??????? ?? ??? ????. ????? ???? ??? ? ????? ????.
????? 18?? ??? ????? ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ? ????? ?????. ????? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ????? ??? ????. ?????? ?? ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? 1872?? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ????, ????? ???? ???? ???? 1909?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ?????. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ????.
??? ? ??? ? ? ?? ??? ? ?? ??. ????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ?????. ??? ????? ??? ???? ????? ?1? ????? ???? ?? ??? ???? ??????? ?????. ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?????. ??? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ?????? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ??(惡政)? ??? ?? ???? ????. ?, ?? ?????? ??? ????? ??? ???. ? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ?? ???? ? ???. (?)